1
00:00:03,145 --> 00:00:04,748
Tema]

2
00:00:59,203 --> 00:01:03,077
Sim! Os piratas estão chegando!
Os piratas estão chegando.

3
00:01:06,210 --> 00:01:07,545
[digitando]

4
00:01:10,047 --> 00:01:12,151
Sim, os piratas estão chegando.

5
00:01:12,283 --> 00:01:14,186
Carlton Campbell,

6
00:01:14,317 --> 00:01:16,955
o que diabos você está fazendo aqui?

7
00:01:17,087 --> 00:01:19,024
Shh, não conte a ela. Aqui.

8
00:01:20,624 --> 00:01:21,926
O que é isso?

9
00:01:22,059 --> 00:01:23,328
Tesouro.

10
00:01:23,460 --> 00:01:24,728
[Mulher]
Carlton?

11
00:01:24,862 --> 00:01:27,367
Não deixe os piratas entenderem.
Eles estão atrás de mim.

12
00:01:30,701 --> 00:01:32,671
[Mulher]
Carlton.

13
00:01:34,371 --> 00:01:37,176
- Carlton--
- Olá, senhorita Dow.

14
00:01:37,309 --> 00:01:38,577
Oh, eu deveria saber.

15
00:01:38,709 --> 00:01:40,712
eu o trago até o centro da cidade

16
00:01:40,845 --> 00:01:43,583
ter o cabelo aparado
pelo barbeiro do Sr. Campbell,

17
00:01:43,715 --> 00:01:44,817
e agora estou cansado

18
00:01:44,949 --> 00:01:46,719
antes mesmo de eu ter o garoto
amarrado na cadeira.

19
00:01:46,851 --> 00:01:48,420
Presumo que ele fugiu de você.

20
00:01:48,553 --> 00:01:49,888
Hum. '' Governanta. ''

21
00:01:50,021 --> 00:01:51,991
Eu deveria ser chamado de pastor de cabras.

22
00:01:52,123 --> 00:01:55,262
O que você está fazendo
no prédio no sábado?

23
00:01:55,393 --> 00:01:57,430
Cerca de 10 mil coisas.

24
00:01:57,562 --> 00:02:00,734
Sr. Campbell quer tudo em ordem
para a senhorita Corning quando ela chegar aqui.

25
00:02:00,865 --> 00:02:04,539
Ah, sim, a visita real.

26
00:02:04,602 --> 00:02:07,007
Suponho que seja por isso que ele está jogando golfe hoje.

27
00:02:07,139 --> 00:02:12,182
Bem, a senhorita Corning está chegando
da América do Sul no domingo, amanhã,

28
00:02:12,311 --> 00:02:14,749
e há todos os tipos de declarações
e relatórios sobre suas participações

29
00:02:14,880 --> 00:02:16,415
que tenho certeza que ela vai querer inspecionar.

30
00:02:16,548 --> 00:02:18,953
Por que ela não mantém o nariz
fora das coisas?

31
00:02:19,085 --> 00:02:21,824
O Sr. Campbell tem lidado com
a companhia dela perfeitamente bem

32
00:02:21,954 --> 00:02:23,389
sem ela, não é?

33
00:02:23,522 --> 00:02:27,028
Senhorita Dow, estou muito ocupado,

34
00:02:27,159 --> 00:02:30,198
mas acho que talvez eu saiba
onde encontrar Carlton.

35
00:02:30,330 --> 00:02:32,434
Agora, por que você não desce
para a barbearia?

36
00:02:32,565 --> 00:02:35,203
prometo que vou mandá-lo junto
no ne_ elevador.

37
00:02:35,335 --> 00:02:36,637
Muito bem.

38
00:02:36,769 --> 00:02:38,372
Gerencie as coisas do seu jeito.

39
00:02:47,314 --> 00:02:50,453
Tudo bem, Carlton, venha agora.
A costa está limpa.

40
00:03:00,594 --> 00:03:03,666
- [porta fecha]
- Não quero cortar o cabelo.

41
00:03:03,730 --> 00:03:06,802
Carlton, onde diabos você conseguiu isso...
esse tesouro?

42
00:03:12,806 --> 00:03:14,809
Claro, fazemos isso o tempo todo.

43
00:03:14,942 --> 00:03:19,116
tenho uma caixa no meu armário,
e eu dei a ele um para colocar no armário.

44
00:03:19,247 --> 00:03:21,819
Guardo todo tipo de coisas valiosas.

45
00:03:23,450 --> 00:03:25,253
Mas esta caixa em particular...

46
00:03:25,386 --> 00:03:26,689
Ele não se importa.

47
00:03:26,821 --> 00:03:29,458
Você vê, ontem à noite,
Coloquei meu tesouro no quarto dele...

48
00:03:29,590 --> 00:03:30,992
É mais seguro lá...

49
00:03:31,125 --> 00:03:33,930
e esta manhã eu decidi
para pegar o dele.

50
00:03:34,061 --> 00:03:34,996
Isso é tudo.

51
00:03:35,129 --> 00:03:39,371
Carlton, se seu pai não sabe
você tem isso,

52
00:03:39,500 --> 00:03:42,004
bem, você não acha
talvez seja melhor eu ficar com isso por um tempo?

53
00:03:42,137 --> 00:03:43,405
Por que?

54
00:03:43,538 --> 00:03:44,773
eu sei.

55
00:03:44,906 --> 00:03:46,309
Por que não colocamos no cofre,

56
00:03:46,442 --> 00:03:47,811
e então ninguém poderia tocá-lo,

57
00:03:47,942 --> 00:03:50,681
nem mesmo piratas ou qualquer pessoa.

58
00:03:50,812 --> 00:03:52,415
Essa é uma ideia maravilhosa.

59
00:03:52,547 --> 00:03:54,417
Além disso, você tem que ir embora agora.

60
00:03:54,549 --> 00:03:56,987
Eu prometi à Srta. Dow.

61
00:03:57,119 --> 00:03:59,791
Bem, se eu puder recuperá-lo sempre que quiser

62
00:03:59,922 --> 00:04:02,192
para que papai não fique bravo.

63
00:04:02,324 --> 00:04:03,994
Claro que você pode.

64
00:04:11,066 --> 00:04:12,769
Lá. Agora, fuja.

65
00:04:12,901 --> 00:04:15,071
Aperte o botão no elevador
marcado como ''um''.

66
00:04:16,872 --> 00:04:19,711
Senhorita Fisher, você não gosta mais de mim?

67
00:04:21,144 --> 00:04:23,481
Claro que sim, querido.

68
00:04:23,612 --> 00:04:25,582
Só estou chateado hoje.

69
00:04:25,714 --> 00:04:27,819
ainda tenho tanto para fazer
antes que a senhorita Corning chegue,

70
00:04:27,951 --> 00:04:29,320
e eu estou sozinho--

71
00:04:30,987 --> 00:04:32,389
Lá.

72
00:04:45,602 --> 00:04:47,806
Olá, South Lake Country Club?

73
00:04:47,937 --> 00:04:50,742
eu quero falar
ao Sr. Endicott Campbell, por favor.

74
00:04:50,874 --> 00:04:52,677
Este é seu secretário particular falando,

75
00:04:52,809 --> 00:04:54,879
e é extremamente urgente.

76
00:04:55,012 --> 00:04:57,282
Mas eu só preciso falar com ele,

77
00:04:57,414 --> 00:05:00,119
- mesmo que ele esteja jogando golfe ou... ou...
- [telefone toca]

78
00:05:00,251 --> 00:05:02,054
Com licença, você poderia esperar?

79
00:05:03,721 --> 00:05:05,825
Corning Company, mineração e investimentos.

80
00:05:06,924 --> 00:05:09,194
Bem, sinto muito,
mas estamos fechados no sábado.

81
00:05:09,326 --> 00:05:10,762
Ah, é mesmo?

82
00:05:10,895 --> 00:05:14,368
Bem, aqui é Amelia Corning falando,
quem quer que você seja.

83
00:05:14,499 --> 00:05:17,103
O que? Quem?

84
00:05:17,234 --> 00:05:18,937
Você me ouviu, mocinha.

85
00:05:19,069 --> 00:05:22,843
meu nome é Amelia Corning e estou sentada aqui
no aeroporto de Los Angeles e--

86
00:05:24,074 --> 00:05:26,212
Bem, não fale comigo.

87
00:05:26,344 --> 00:05:29,249
Quando chego em qualquer lugar,
Espero ser cumprimentado.

88
00:05:29,381 --> 00:05:31,785
Espero ser encontrado agora.

89
00:05:40,425 --> 00:05:42,195
Tentei falar com o Sr. Campbell.

90
00:05:42,327 --> 00:05:44,064
Pensei que sabia onde ele estava esta manhã.

91
00:05:44,195 --> 00:05:46,432
mas o lugar onde pensei que ele tinha ido
não consegui localizá-lo--

92
00:05:46,566 --> 00:05:49,805
Onde foi isso,
clube de campo ou pista de corrida?

93
00:05:49,935 --> 00:05:50,903
Bem, claro que não.

94
00:05:51,036 --> 00:05:52,639
Sr. Campbell não é o tipo de homem...

95
00:05:52,771 --> 00:05:54,006
Você gosta do Sr. Campbell,

96
00:05:54,139 --> 00:05:56,744
ou você apenas pensa
você deveria ser leal a ele?

97
00:05:56,875 --> 00:06:00,582
Bem, eu realmente só trabalhei para ele
cerca de um ano.

98
00:06:00,712 --> 00:06:02,015
O que eu quis dizer foi...

99
00:06:02,148 --> 00:06:04,819
Você é uma péssima mentirosa, Suzanne.

100
00:06:06,252 --> 00:06:08,656
Susana. Susan Fisher.

101
00:06:08,787 --> 00:06:10,490
É isso.
Fale mais alto.

102
00:06:12,592 --> 00:06:13,560
Em lugar nenhum.

103
00:06:13,693 --> 00:06:17,032
Você cuida de todos os pagamentos de bagagem
e pegue um táxi para nós.

104
00:06:17,163 --> 00:06:18,766
Meus olhos não são muito bons,

105
00:06:18,898 --> 00:06:20,433
mas há algumas notas de _10 lá,

106
00:06:20,567 --> 00:06:21,602
e é melhor você pegar vários

107
00:06:21,734 --> 00:06:25,273
porque primeiro eu quero que você me leve
ao hotel para se registrar e então--

108
00:06:25,405 --> 00:06:27,542
Mas estas são notas de cem dólares.

109
00:06:29,576 --> 00:06:32,348
Isso mesmo.
Então eles são.

110
00:06:32,479 --> 00:06:35,986
As dezenas estão do outro lado.

111
00:06:36,116 --> 00:06:37,318
Lá.

112
00:06:37,451 --> 00:06:40,657
acho que você e eu vamos nos dar bem
muito bem, Suzana.

113
00:06:40,786 --> 00:06:44,460
Depois de sairmos do hotel,
você vai me levar direto para o omice.

114
00:06:44,591 --> 00:06:47,998
Mas no sábado, sem mais ninguém por perto,

115
00:06:48,128 --> 00:06:50,031
eu realmente não sei o suficiente
sobre o negócio para--

116
00:06:50,163 --> 00:06:51,799
Bem, eu quero, mocinha,

117
00:06:51,932 --> 00:06:54,169
e eu darei as ordens.

118
00:06:54,301 --> 00:06:57,273
Por que você acha que cheguei aqui um dia antes?

119
00:06:57,405 --> 00:06:58,673
Hum?

120
00:07:03,877 --> 00:07:07,084
receio que seja tudo o que consigo encontrar
na propriedade de Oklahoma, senhorita Corning.

121
00:07:07,215 --> 00:07:10,321
Tudo bem,
agora e esse Monarca Mojave?

122
00:07:10,451 --> 00:07:12,855
-Mojave?
- O que você sabe sobre isso?

123
00:07:12,987 --> 00:07:15,391
Bem, é uma empresa subsidiária,

124
00:07:15,523 --> 00:07:16,926
mineração de ouro.

125
00:07:17,058 --> 00:07:19,763
Eles têm apenas esse meu, eu acredito.

126
00:07:19,894 --> 00:07:21,797
Você está mentindo de novo.

127
00:07:21,929 --> 00:07:24,768
Não, não estou.

128
00:07:24,899 --> 00:07:27,370
Mas esses livros são tudo o que temos aqui,

129
00:07:27,503 --> 00:07:29,707
e os cheques cancelados.

130
00:07:29,837 --> 00:07:32,976
tenho certeza de que quaisquer outros registros
estaria em Mojave.

131
00:07:33,107 --> 00:07:36,380
Tem um homem lá
chamado Ken Lowry lá, eu acredito.

132
00:07:36,512 --> 00:07:37,947
Hum.

133
00:07:38,079 --> 00:07:40,350
Se você quiser, posso ler você
os números que temos aqui -

134
00:07:40,482 --> 00:07:42,385
Eu mesmo sei ler muito bem, obrigado.

135
00:07:42,518 --> 00:07:44,688
Só leva um pouco de tempo, só isso.

136
00:07:46,522 --> 00:07:48,259
Bem, e quanto a isso
Relatório da empresa de fundição?

137
00:07:48,390 --> 00:07:50,427
- Você ainda quer ver?
- Não mude de assunto.

138
00:07:50,559 --> 00:07:52,696
Se te deixa nervoso falar
sobre o Monarca Mojave,

139
00:07:52,828 --> 00:07:53,930
então diga isso.

140
00:07:54,997 --> 00:07:58,938
Senhorita Corning, por favor, se você pudesse esperar
até que o Sr. Campbell chegue...

141
00:07:59,068 --> 00:08:01,606
Você vai parar de arrastá-lo?

142
00:08:01,737 --> 00:08:03,941
Ele pode ser seu superior imediato, Susan,

143
00:08:04,006 --> 00:08:07,011
mas de uma vez por todas
Sou a Corning Company.

144
00:08:07,142 --> 00:08:11,851
Além disso,
Acho que estes cheques são falsos.

145
00:08:11,980 --> 00:08:13,650
O que?

146
00:08:13,782 --> 00:08:15,385
Você me ouviu.

147
00:08:15,518 --> 00:08:18,023
vou levar esses registros comigo
para o hotel,

148
00:08:18,154 --> 00:08:21,760
e eu vou ter
um especialista em caligrafia olha para eles.

149
00:08:21,891 --> 00:08:26,767
Aposto que Endicott Campbell
ele mesmo endossou todas essas verificações.

150
00:08:26,896 --> 00:08:30,603
Oh não. Não.
Ora, isso seria--

151
00:08:30,735 --> 00:08:33,841
Falsificação ou peculato, é claro.

152
00:08:33,970 --> 00:08:35,238
Talvez ambos.

153
00:08:37,006 --> 00:08:40,813
Agora, quero que você coloque esses livros
no caso de despacho lá.

154
00:08:40,944 --> 00:08:42,881
e encontrar outro para que eu possa carregar o resto.

155
00:08:43,012 --> 00:08:45,217
Senhorita Corning, por favor, você não acha que...

156
00:08:45,349 --> 00:08:48,020
O que em nome de Deus é isso?

157
00:08:48,152 --> 00:08:49,354
Bem?

158
00:08:49,487 --> 00:08:52,025
É... É meu.

159
00:08:52,156 --> 00:08:53,591
Seu.

160
00:08:54,858 --> 00:08:57,496
Não me diga que você guarda sapatos no cofre.

161
00:08:57,628 --> 00:09:01,068
A menos, é claro,
é o almoço que você não comeu hoje.

162
00:09:01,198 --> 00:09:04,137
Não, são... são cartas...

163
00:09:04,201 --> 00:09:06,773
quero dizer, a única razão pela qual os coloquei lá
foi porque você ligou,

164
00:09:06,904 --> 00:09:08,474
e então eu saí correndo--

165
00:09:08,607 --> 00:09:11,011
Não importa, minha querida.
Está tudo bem.

166
00:09:11,142 --> 00:09:13,580
Mas agora, encontre um dos outros omices

167
00:09:13,712 --> 00:09:14,947
e me encontre outra pasta

168
00:09:15,079 --> 00:09:17,217
para que possamos juntar essas coisas.

169
00:09:17,349 --> 00:09:20,988
vou conhecer seu chefe
pela primeira vez no meu quarto de hotel esta noite

170
00:09:21,119 --> 00:09:24,391
e pretendo estar bem preparado para ele.

171
00:09:26,992 --> 00:09:29,029
Não te culpo por estar chateado.

172
00:09:29,161 --> 00:09:32,300
Pobre querido, por uma razão ou outra

173
00:09:32,430 --> 00:09:35,202
você realmente pensa a mesma coisa que eu,
não é?

174
00:09:35,333 --> 00:09:39,040
Este Endicott Campbell eu contratei
não passa de um bandido.

175
00:09:56,355 --> 00:09:58,325
[telefone toca]

176
00:09:59,358 --> 00:10:01,261
Olá?

177
00:10:01,394 --> 00:10:03,364
Oh, Sr. Campbell, onde você esteve?

178
00:10:03,496 --> 00:10:05,566
Deixei mensagens por toda parte para você.

179
00:10:07,099 --> 00:10:09,570
Bem, a senhorita Corning está na cidade,
e ela quer ver você.

180
00:10:09,703 --> 00:10:10,971
Senhorita Corning?

181
00:10:11,103 --> 00:10:12,573
O que em nome de--

182
00:10:12,706 --> 00:10:14,442
O que ela disse?
O que ela te perguntou?

183
00:10:15,542 --> 00:10:16,911
Por que você não pode me dizer?

184
00:10:17,043 --> 00:10:18,613
Espere, Sr. Campbell.

185
00:10:18,745 --> 00:10:19,680
Há algo mais,

186
00:10:19,813 --> 00:10:22,217
algo que você precisa saber primeiro.

187
00:10:22,349 --> 00:10:25,621
Seu filho Carlton passou por aqui
o omice esta manhã, com a senhorita Dow,

188
00:10:25,752 --> 00:10:29,058
e ele tinha uma caixa de sapatos sua,

189
00:10:29,189 --> 00:10:30,624
e estava cheio de dinheiro.

190
00:10:30,757 --> 00:10:32,861
Dinheiro?

191
00:10:32,993 --> 00:10:34,695
Em... Pelo menos o quê?

192
00:10:35,762 --> 00:10:38,100
Duzentos mil--

193
00:10:38,232 --> 00:10:40,804
Susan, você é louca.
Absolutamente louco.

194
00:10:40,934 --> 00:10:42,704
Ele pode ter ficado com meus sapatos sociais, mas...

195
00:10:43,771 --> 00:10:45,006
Bem, é claro que não acredito em você.

196
00:10:45,138 --> 00:10:46,507
Agora, pare com toda essa bobagem mentirosa.

197
00:10:46,641 --> 00:10:48,511
Mas é verdade.

198
00:10:48,643 --> 00:10:51,047
A caixa ainda está lá embaixo
no cofre omice.

199
00:10:52,647 --> 00:10:54,650
Sr. Campbell, não sou um mentiroso.

200
00:10:54,782 --> 00:10:56,184
Bem, acho que você está.

201
00:10:56,317 --> 00:10:58,153
De todas as histórias estúpidas e cruéis,

202
00:10:58,286 --> 00:10:59,888
e arrastar meu filho para isso.

203
00:11:00,020 --> 00:11:03,193
Tudo bem, Sr. Campbell,
se você nem quer ouvir--

204
00:11:03,258 --> 00:11:06,999
Bem, eu só estava tentando proteger você,
e--

205
00:11:07,128 --> 00:11:08,864
e adeus.

206
00:11:13,869 --> 00:11:18,277
Você tem certeza que o garotinho
não olhou dentro da caixa?

207
00:11:18,406 --> 00:11:20,677
tenho certeza que não, graças a Deus.

208
00:11:20,809 --> 00:11:22,478
Por que ''graças a Deus''?

209
00:11:22,611 --> 00:11:25,048
Até mesmo uma testemunha de sete anos ajudaria.

210
00:11:25,179 --> 00:11:26,281
eu não entendo.

211
00:11:26,415 --> 00:11:29,988
Você realmente não contou o dinheiro,
você fez?

212
00:11:30,985 --> 00:11:34,057
Bem, e se alguém te acusasse
de pegar um pouco, Susan?

213
00:11:34,189 --> 00:11:37,261
Mas é o dinheiro do Sr. Campbell.

214
00:11:37,393 --> 00:11:39,697
Carlton não estava mentindo.

215
00:11:39,828 --> 00:11:42,033
Bem, por que alguém deveria
quer me acusar?

216
00:11:42,164 --> 00:11:44,067
Para desacreditar você.

217
00:11:44,199 --> 00:11:49,208
Susan, imagino que você esteja preocupada
com certas irregularidades dentro da empresa.

218
00:11:49,338 --> 00:11:51,943
É o Monarca Mojave,

219
00:11:52,074 --> 00:11:54,511
a mina que manda todas as contas
para nós pagarmos.

220
00:11:54,644 --> 00:11:57,448
Bem, o registro de receita disso
deveria ser mantido lá fora.

221
00:11:57,580 --> 00:11:59,417
Qual é o problema?
Não existe um registro?

222
00:11:59,549 --> 00:12:01,318
Algumas semanas atrás,

223
00:12:01,451 --> 00:12:04,490
Aprendi algo por acaso.

224
00:12:04,554 --> 00:12:06,791
eu tenho um namorado que é um caçador de pedras,

225
00:12:06,923 --> 00:12:08,293
e estávamos no deserto,

226
00:12:08,425 --> 00:12:09,560
e voltando para casa,

227
00:12:09,693 --> 00:12:11,028
vimos este sinal,

228
00:12:11,161 --> 00:12:14,267
uma flecha que dizia ''Mojave Monarch''.

229
00:12:14,397 --> 00:12:16,000
Bem, eu pensei que seria divertido
ir lá fora

230
00:12:16,132 --> 00:12:17,902
e veja como era o lugar.

231
00:12:18,034 --> 00:12:21,740
Bem, não há mais nada lá.

232
00:12:21,872 --> 00:12:27,449
Está abandonado, deserto, há anos.

233
00:12:27,578 --> 00:12:31,084
A que horas a senhorita Corning
quer ver seu chefe, esse Sr. Campbell?

234
00:12:31,214 --> 00:12:34,387
8:45.

235
00:12:34,518 --> 00:12:37,624
Della, cuide de trancar tudo, certo?

236
00:12:37,755 --> 00:12:38,790
Certo.

237
00:12:38,923 --> 00:12:41,595
Vamos, senhorita Fisher.
Acho que é melhor comparecermos a essa reunião.

238
00:12:41,726 --> 00:12:42,694
Nós?

239
00:12:42,827 --> 00:12:44,864
Receio que você precise de um advogado.

240
00:12:53,170 --> 00:12:55,507
[Campbell]
Susana,

241
00:12:55,639 --> 00:12:57,242
que diabos você está fazendo aqui?

242
00:12:57,375 --> 00:12:58,410
Olá, Sr.

243
00:12:58,542 --> 00:13:00,245
Vamos ver a senhorita Corning.

244
00:13:00,378 --> 00:13:01,546
Ah, não, você não é.

245
00:13:01,680 --> 00:13:03,115
Você já causou problemas suficientes.

246
00:13:03,180 --> 00:13:06,319
Sr.
meu nome é Mason, Perry Mason.

247
00:13:06,451 --> 00:13:08,320
estou com a senhorita Fisher como sua advogada

248
00:13:08,453 --> 00:13:09,688
Advogado?

249
00:13:09,821 --> 00:13:11,391
De toda a coragem.

250
00:13:11,523 --> 00:13:14,795
E suponho que ela lhe contou
aquela história absurda sobre o dinheiro?

251
00:13:14,926 --> 00:13:16,529
É absolutamente verdade.

252
00:13:16,661 --> 00:13:18,297
E você disse a ele
quem foram suas testemunhas,

253
00:13:18,430 --> 00:13:20,600
quem viu você encontrá-lo,
colocá-lo no cofre?

254
00:13:20,732 --> 00:13:24,106
Susan, você inventou tudo isso
para cobrir algumas de suas peculações.

255
00:13:24,236 --> 00:13:26,941
ainda não sei o que são,
mas antes de demiti-la, mocinha...

256
00:13:27,072 --> 00:13:28,207
Agora, só um momento, Campbell...

257
00:13:28,340 --> 00:13:30,544
para que você saiba, Mason,
que estive no omice,

258
00:13:30,675 --> 00:13:32,111
eu olhei no cofre,

259
00:13:32,244 --> 00:13:35,083
e não existe tal caixa lá.

260
00:13:35,213 --> 00:13:36,616
lt-- Foi embora?

261
00:13:36,749 --> 00:13:37,951
Claro que desapareceu.

262
00:13:38,083 --> 00:13:41,055
Sr. Campbell, quem foram suas testemunhas?

263
00:13:41,186 --> 00:13:42,254
Peço perdão.

264
00:13:42,388 --> 00:13:44,358
Outra coisa para você pensar...

265
00:13:44,490 --> 00:13:45,959
o Departamento de Receita Interna

266
00:13:46,091 --> 00:13:47,360
tem uma visão muito sombria das pessoas

267
00:13:47,493 --> 00:13:49,263
quem mantém
tão grandes quantias de dinheiro escondidas.

268
00:13:49,395 --> 00:13:50,897
Agora, vamos subir?

269
00:14:06,612 --> 00:14:07,547
Por favor, diga à Srta. Corning

270
00:14:07,681 --> 00:14:09,283
que Endicott Campbell está aqui?

271
00:14:09,415 --> 00:14:11,418
É a senhora na cadeira de rodas?

272
00:14:11,552 --> 00:14:12,553
Isso mesmo.

273
00:14:12,686 --> 00:14:14,956
- Ela não está mais aqui, senhor.
- O que?

274
00:14:15,089 --> 00:14:16,090
Ela está com check-out.

275
00:14:16,222 --> 00:14:18,794
eu mesmo a levei para baixo no elevador,
sobre T:OO.

276
00:14:18,926 --> 00:14:20,329
Oh não.

277
00:14:20,461 --> 00:14:21,830
Ela disse para onde estava indo?

278
00:14:21,962 --> 00:14:23,097
Procure-me.

279
00:14:23,230 --> 00:14:25,734
Mas um dos rapazes colocou-a num táxi.
com sua bagagem.

280
00:14:25,866 --> 00:14:28,805
Houve um caso de despacho?

281
00:14:28,936 --> 00:14:31,675
Ela levou duas pastas muito pesadas?

282
00:14:31,805 --> 00:14:33,175
Isso mesmo,

283
00:14:33,307 --> 00:14:35,077
um lote inteiro de papéis
e livros e coisas.

284
00:14:35,209 --> 00:14:36,277
Levou tudo, eu acho.

285
00:14:43,785 --> 00:14:45,922
Bom dia, Paulo.
Quer as brincadeiras de domingo?

286
00:14:46,054 --> 00:14:47,590
eu sou o engraçado.

287
00:14:48,756 --> 00:14:49,824
Sem sorte?

288
00:14:49,958 --> 00:14:51,928
Bem, nós a rastreamos
até a estação ferroviária.

289
00:14:52,060 --> 00:14:53,530
Encontrei um porteiro
que se lembrou da cadeira de rodas.

290
00:14:53,661 --> 00:14:56,098
Miss Corning estava interessada em alguns discos

291
00:14:56,231 --> 00:14:57,800
que deveriam estar em Mojave.

292
00:14:57,932 --> 00:15:00,103
Talvez ela tenha decidido ir até lá
no trem noturno.

293
00:15:00,235 --> 00:15:01,904
Não, Perry.

294
00:15:02,037 --> 00:15:04,374
Amelia Corning não comprou ingresso
e não embarcou em nenhum trem.

295
00:15:04,439 --> 00:15:06,944
Ela acabou de ir ao banheiro feminino
e desapareceu no ar.

296
00:15:07,076 --> 00:15:09,713
Bem, e a cadeira de rodas dela
e sua bagagem?

297
00:15:09,845 --> 00:15:12,649
Bem, a cadeira de rodas ainda está lá,
mas não a bagagem,

298
00:15:12,781 --> 00:15:15,318
nem todos aqueles confidenciais
arquivos da empresa que seu cliente entregou a ela.

299
00:15:15,450 --> 00:15:18,757
Eles desapareceram com Amélia,
Iock, estoque e barril.

300
00:15:18,888 --> 00:15:20,458
Tudo bem, Paulo.

301
00:15:20,589 --> 00:15:21,924
É melhor você ir para o aeroporto.

302
00:15:22,057 --> 00:15:23,092
Por que?

303
00:15:23,224 --> 00:15:25,429
O aeroporto é onde começamos a procurar
para velhinhas com pressa.

304
00:15:25,561 --> 00:15:27,765
Não, não me refiro a Amelia Corning
partiria de lá.

305
00:15:27,897 --> 00:15:30,202
quero dizer, você tem que ir lá
e encontrá-la quando ela chegar.

306
00:15:32,201 --> 00:15:33,436
Perry, você estava certo.

307
00:15:33,569 --> 00:15:34,804
Ela acabou de chegar no avião.

308
00:15:34,937 --> 00:15:37,075
eu tenho um dos meus homens
falando com ela agora.

309
00:15:37,206 --> 00:15:40,245
Não, não, ele deu a ela uma música e uma dança.
Ele até verificou o passaporte dela.

310
00:15:40,376 --> 00:15:42,279
Na verdade é Amelia Corning.

311
00:15:42,411 --> 00:15:43,814
Obrigado, jovem,

312
00:15:43,947 --> 00:15:47,086
mas não entendo toda essa bobagem.

313
00:15:47,216 --> 00:15:48,852
Quem mandou você me conhecer?

314
00:15:48,985 --> 00:15:51,322
Venha, venha, jovem,
fale.

315
00:15:51,453 --> 00:15:54,760
Meu nome é Amelia Corning,
e espero respostas.

316
00:15:56,292 --> 00:15:59,264
eu vou fazer você saber que eu sou
a Companhia Corning.

317
00:16:07,304 --> 00:16:08,272
Ah, você está de volta.

318
00:16:08,405 --> 00:16:09,373
O que aconteceu?

319
00:16:09,506 --> 00:16:11,243
Vimos a senhorita Corning.

320
00:16:11,374 --> 00:16:13,344
Ela era realmente muito legal,

321
00:16:13,476 --> 00:16:15,479
não tão explosivo quanto -

322
00:16:15,612 --> 00:16:18,217
bem, aquela mulher que fingiu ser ela.

323
00:16:18,348 --> 00:16:21,688
acho que a verdadeira senhorita Corning
não precisa fazer nenhuma atuação.

324
00:16:21,819 --> 00:16:23,521
Quer dizer que você contou a ela?

325
00:16:23,654 --> 00:16:25,256
Tudo?

326
00:16:25,388 --> 00:16:28,127
Sou um completo idiota.

327
00:16:28,258 --> 00:16:29,995
Agora, vá com calma.

328
00:16:30,127 --> 00:16:31,262
Você ainda não está na prisão.

329
00:16:31,395 --> 00:16:32,430
Ah, Perry.

330
00:16:32,563 --> 00:16:34,533
Bem, eu deveria estar.

331
00:16:34,665 --> 00:16:36,268
Deixar aquela criatura entrar e ir embora

332
00:16:36,400 --> 00:16:38,804
com todos os registros importantes
a empresa tem.

333
00:16:38,936 --> 00:16:41,341
Ainda há o assunto
desse dinheiro na caixa de sapatos, Susan.

334
00:16:41,472 --> 00:16:43,275
Senhorita Corning não vai aceitar
qualquer ação contra você

335
00:16:43,407 --> 00:16:44,675
até que ela descubra a verdade.

336
00:16:44,809 --> 00:16:47,114
Mas como ela pode descobrir a verdade agora, Perry,

337
00:16:47,246 --> 00:16:48,715
sem qualquer registro do desfalque

338
00:16:48,847 --> 00:16:51,017
ou o que quer que esteja acontecendo
naquela empresa?

339
00:16:51,149 --> 00:16:53,419
O Sr. Campbell está no hotel dela agora.

340
00:16:53,551 --> 00:16:54,987
tentando explicar.

341
00:16:55,120 --> 00:16:57,057
E aposto que ele está contando a ela todo tipo de mentira,

342
00:16:57,189 --> 00:16:59,259
e aposto que ele hospedou aquela outra mulher
ao que ela fez também.

343
00:16:59,390 --> 00:17:00,826
e agora ele vai incriminar a pobre Susan.

344
00:17:00,959 --> 00:17:02,629
Agora vá com calma também, Della.

345
00:17:05,063 --> 00:17:08,169
Della, traga Paul aqui, por favor?

346
00:17:08,300 --> 00:17:10,637
Quero que ele faça uma viagem rápida.

347
00:17:10,769 --> 00:17:11,937
Viagem?

348
00:17:12,070 --> 00:17:13,473
Para Mojave.

349
00:17:15,574 --> 00:17:17,611
Agora, olhe, não tenho tempo para falar com você,
eu te digo.

350
00:17:17,743 --> 00:17:19,880
Você tem tempo para ficar fora da prisão,
não é?

351
00:17:21,047 --> 00:17:22,917
- Agora, veja aqui, Sr. Craik...
-Drake.

352
00:17:23,049 --> 00:17:25,253
não sei o que você pensa
você está falando, mas--

353
00:17:26,252 --> 00:17:27,387
Ah.

354
00:17:27,519 --> 00:17:29,055
Seu nome é Ken Lowry.

355
00:17:29,188 --> 00:17:31,292
Supostamente você é o gerente desta mina,

356
00:17:31,423 --> 00:17:33,928
embora não pareça muito
de uma mina, não é?

357
00:17:34,060 --> 00:17:35,696
Polícia ou apenas particular?

358
00:17:36,929 --> 00:17:39,968
estou tentando ajudar uma garota
na Corning Company que está tendo problemas.

359
00:17:40,099 --> 00:17:41,869
Para mim você parece o cara responsável.

360
00:17:42,001 --> 00:17:43,471
Ah, não, não estou.

361
00:17:43,603 --> 00:17:46,408
Eu trabalho para viver, senhor.
Apenas sigo as instruções.

362
00:17:46,539 --> 00:17:47,874
De quem, Campbell's?

363
00:17:48,007 --> 00:17:50,412
Nunca conheci aquele pássaro.

364
00:17:50,543 --> 00:17:53,048
Nunca conheci Amelia Corning,
de fato.

365
00:17:53,180 --> 00:17:54,749
Ela me contratou como ela contrata todo mundo,

366
00:17:54,882 --> 00:17:56,184
da América do Sul,

367
00:17:56,317 --> 00:17:59,690
mas, veja, isso não significa que haja
nada de errado com o que eu fiz.

368
00:17:59,820 --> 00:18:01,522
Todo mês

369
00:18:01,654 --> 00:18:04,393
você está enviando uma fatura de folha de pagamento
por quase _30.000.

370
00:18:04,457 --> 00:18:06,995
Então a Corning Company
te manda o dinheiro.

371
00:18:07,127 --> 00:18:08,563
Para quem vocês pagam, esquilos?

372
00:18:08,696 --> 00:18:10,966
Você não é engraçado, senhor.
Agora, fique de costas.

373
00:18:11,098 --> 00:18:12,734
Não até que você me responda.

374
00:18:12,866 --> 00:18:16,005
Olha, cerca de um ano e meio atrás,

375
00:18:16,136 --> 00:18:18,574
logo depois que a senhorita Corning me contratou
para administrar este lugar,

376
00:18:18,706 --> 00:18:19,841
a veia falhou.

377
00:18:19,973 --> 00:18:21,008
Escrevi para a senhorita Corning.

378
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
Ela escreveu de volta e disse:

379
00:18:22,277 --> 00:18:24,280
''Vamos deixar o omice de Los Angeles cuidar disso.''

380
00:18:24,411 --> 00:18:27,683
Então, alguns dias depois
ela telefonou de longa distância,

381
00:18:27,815 --> 00:18:29,051
disse que por motivos fiscais

382
00:18:29,184 --> 00:18:32,256
ela simplesmente não conseguia amordar
para fechar a mina.

383
00:18:32,386 --> 00:18:34,791
eu deveria fazer uma folha de pagamento
todo mês,

384
00:18:34,923 --> 00:18:37,127
como se estivéssemos em operação.

385
00:18:37,258 --> 00:18:40,565
Então descontarei o cheque da empresa.
retirar meu próprio pagamento e enviar o restante de volta.

386
00:18:40,695 --> 00:18:42,665
Em dinheiro, enviar para onde?

387
00:18:42,797 --> 00:18:44,199
Corning Amiliado,

388
00:18:44,332 --> 00:18:45,702
empresa subsidiária, eu acho.

389
00:18:45,834 --> 00:18:47,437
Eles têm uma caixa postal em Los Angeles.

390
00:18:47,569 --> 00:18:48,938
E até hoje

391
00:18:49,070 --> 00:18:51,842
você foM/arded mais de _200 mil
em dinheiro assim, certo?

392
00:18:51,973 --> 00:18:53,543
Achei que era apenas uma questão fiscal,

393
00:18:53,675 --> 00:18:55,145
algum tipo de escrito, talvez.

394
00:18:55,277 --> 00:18:58,116
Para coisas fiscais que são muito sofisticadas,
você pega Alcatraz.

395
00:18:58,247 --> 00:19:00,417
Eu sei disso, senhor.

396
00:19:00,548 --> 00:19:02,018
É por isso que estou lhe contando tudo isso.

397
00:19:02,151 --> 00:19:03,152
O que você quer dizer?

398
00:19:03,219 --> 00:19:05,323
Como você acha que estou me sentindo?

399
00:19:05,453 --> 00:19:07,256
Olha, um trabalho é um trabalho e tudo mais,

400
00:19:07,390 --> 00:19:09,962
mas quando este pássaro me diz
para manter minha boca fechada.

401
00:19:10,092 --> 00:19:11,561
Que pássaro?

402
00:19:11,694 --> 00:19:13,163
Campbell, é claro.

403
00:19:13,295 --> 00:19:14,798
Ligações há menos de duas horas

404
00:19:14,930 --> 00:19:16,566
e me diz para não responder a nenhuma pergunta,

405
00:19:16,699 --> 00:19:19,538
não... não conte nada a ninguém.

406
00:19:19,668 --> 00:19:21,438
Agora, olhe... olhe, meu amigo.

407
00:19:21,570 --> 00:19:23,407
Agora eu sei que algo está errado,

408
00:19:23,539 --> 00:19:25,576
e pretendo corrigi-lo.

409
00:19:25,708 --> 00:19:27,411
Pretendo contar para muitas pessoas.

410
00:19:32,481 --> 00:19:33,482
Sim?

411
00:19:33,616 --> 00:19:35,820
Com licença,
Pensei que esta fosse a suite da Amelia Corning.

412
00:19:35,952 --> 00:19:39,391
É, mas não tenho a menor ideia
onde ela está.

413
00:19:39,522 --> 00:19:41,058
Suponho que ela estará de volta em breve.

414
00:19:41,191 --> 00:19:43,896
Meu nome é Mason, Perry Mason.

415
00:19:44,027 --> 00:19:45,797
Isto é importante.
Você se importaria se eu entrasse para esperar?

416
00:19:45,929 --> 00:19:47,431
Sim, acho que sim.

417
00:19:47,564 --> 00:19:49,801
Ainda não tive oportunidade de desfazer as malas e...

418
00:19:49,933 --> 00:19:52,037
É Mason, o advogado, Sophia.

419
00:19:52,169 --> 00:19:54,374
Ah, aquele com aquela garota no omice

420
00:19:54,504 --> 00:19:56,674
quem está roubando coisas
ou o que quer que seja.

421
00:19:58,175 --> 00:20:02,684
Tudo bem, fique confortável
enquanto eu lavo o avião.

422
00:20:04,614 --> 00:20:08,121
eu sou Sophia Elliot,
Parente pobre de Amélia.

423
00:20:08,252 --> 00:20:09,821
Você acabou de vir da América do Sul?

424
00:20:09,954 --> 00:20:10,989
O avião da tarde.

425
00:20:11,122 --> 00:20:13,392
Senhorita Elliot vive
com Amelia Corning lá embaixo.

426
00:20:13,523 --> 00:20:15,126
Tenta acompanhá-la, você quer dizer.

427
00:20:15,259 --> 00:20:17,964
Este é Gomez. Alfredo Gomez.

428
00:20:18,095 --> 00:20:19,932
Eu o conheci em um barco uma vez.

429
00:20:20,064 --> 00:20:22,769
Ele joga shmleboard maravilhoso.

430
00:20:22,900 --> 00:20:26,206
Ao seu serviço, Sr. Mason.
Uma honra.

431
00:20:26,337 --> 00:20:28,408
presumo que você também veio
da América do Sul.

432
00:20:28,539 --> 00:20:30,108
Pasadena Sul.

433
00:20:30,241 --> 00:20:32,546
Amelia não deixou nenhum bilhete nem nada,

434
00:20:32,677 --> 00:20:35,249
então você pode ter que ficar aqui a noite toda.

435
00:20:39,051 --> 00:20:40,853
Como você sabe sobre Susan Fisher?

436
00:20:42,820 --> 00:20:44,190
me desculpe?

437
00:20:45,190 --> 00:20:47,527
eu entendo que você não falou
para a senhorita Corning ainda.

438
00:20:47,658 --> 00:20:50,530
Não, foi a empregada
que me disse que ela tinha saído.

439
00:20:50,661 --> 00:20:53,901
Então, posso perguntar,
como você sabe sobre Susan Fisher?

440
00:20:55,000 --> 00:20:57,204
Ah, Alfredo.

441
00:20:57,336 --> 00:21:00,308
Ele sabe tudo
isso acontece naquele omice.

442
00:21:00,440 --> 00:21:01,909
Não é, Alfredo.

443
00:21:02,040 --> 00:21:05,313
Eu também trabalho para a Corning Company,
Sr.

444
00:21:05,378 --> 00:21:08,217
um associado do gerente geral,
Endicott Campbell.

445
00:21:08,348 --> 00:21:10,719
Ele é realmente o balconista do exterior,

446
00:21:10,849 --> 00:21:13,588
e tenho certeza que é realmente Amelia
que ele gostaria de conhecer algum dia,

447
00:21:13,719 --> 00:21:15,322
mas enquanto isso ele é doce,

448
00:21:15,455 --> 00:21:16,991
e ele me escreve cartas.

449
00:21:17,123 --> 00:21:18,258
[telefone toca]

450
00:21:18,391 --> 00:21:19,726
Ah, se não se importa, Alfredo.

451
00:21:19,859 --> 00:21:21,996
Isso é provavelmente
a cadeira de rodas girando agora.

452
00:21:23,263 --> 00:21:25,100
Sim?

453
00:21:25,231 --> 00:21:27,301
Ah, sim, ele é.

454
00:21:27,433 --> 00:21:30,205
Para você, Sr. Mason.

455
00:21:30,336 --> 00:21:32,073
Obrigado.

456
00:21:32,205 --> 00:21:33,307
Olá?

457
00:21:33,440 --> 00:21:35,544
Perry, não consigo encontrar a Susan.

458
00:21:35,675 --> 00:21:37,545
eu sei que você disse a ela para ficar
no apartamento dela,

459
00:21:37,677 --> 00:21:39,480
mas ela não está lá.

460
00:21:39,612 --> 00:21:40,847
estou em uma farmácia agora,

461
00:21:40,980 --> 00:21:42,383
e eles disseram que ela estava aqui.

462
00:21:42,516 --> 00:21:43,985
Ela perguntou sobre o preço do aluguel de carros,

463
00:21:44,118 --> 00:21:45,687
descontei um cheque e depois saiu correndo,

464
00:21:45,818 --> 00:21:49,458
e, Perry, dizem que ela estava usando
um chapéu de homem.

465
00:21:55,595 --> 00:21:56,663
[Maçom]
Susana.

466
00:22:00,434 --> 00:22:02,004
Ah, estou feliz em ver você.

467
00:22:02,136 --> 00:22:04,173
O que diabos é isso?

468
00:22:04,238 --> 00:22:07,077
Bem, eu realmente não sei.

469
00:22:07,207 --> 00:22:10,480
Susan, Amelia Corning saiu
quase ao mesmo tempo que você.

470
00:22:10,611 --> 00:22:11,913
Existe alguma conexão?

471
00:22:12,046 --> 00:22:13,649
Bem, ela me telefonou.

472
00:22:13,781 --> 00:22:15,150
Acho que esse traje ela me disse para usar

473
00:22:15,283 --> 00:22:16,785
foi para que eu não fosse reconhecido mais tarde,

474
00:22:16,917 --> 00:22:19,756
mas, bem, ela nunca apareceu.

475
00:22:19,887 --> 00:22:21,890
Nunca apareceu?
O que você está falando?

476
00:22:22,023 --> 00:22:24,026
Ela deu instruções muito cuidadosas.

477
00:22:24,159 --> 00:22:27,331
eu deveria ir
para uma locadora na esquina

478
00:22:27,462 --> 00:22:28,564
e alugue um carro

479
00:22:28,696 --> 00:22:31,334
e então eu deveria dirigir
subindo a Sky Mountain Road em--

480
00:22:31,466 --> 00:22:33,069
isso começa logo no pôr do sol--

481
00:22:33,201 --> 00:22:34,536
onde fica o hotel dela, você sabe...

482
00:22:34,669 --> 00:22:37,206
eu deveria ir para
o último posto de gasolina na estrada

483
00:22:37,339 --> 00:22:39,944
e então 3

484
00:22:40,075 --> 00:22:41,243
De todas as loucuras--

485
00:22:41,376 --> 00:22:42,512
Vá em frente, Suzana.

486
00:22:42,644 --> 00:22:45,449
eu ia deixar o carro num lugar amplo ali

487
00:22:45,581 --> 00:22:46,883
e volte para o posto de gasolina

488
00:22:47,015 --> 00:22:49,119
e pegue uma lata de gasolina.

489
00:22:49,251 --> 00:22:51,154
Para que, em nome de Deus?

490
00:22:51,287 --> 00:22:52,989
Bem, ela é uma mulher muito velha,

491
00:22:53,122 --> 00:22:55,961
e ela parecia assustada.

492
00:22:56,092 --> 00:22:58,396
Ela pensou que poderia haver
algum tipo de emergência

493
00:22:58,527 --> 00:23:02,735
porque, você vê, eu deveria levá-la
para o deserto, para Mojave.

494
00:23:02,798 --> 00:23:05,770
E de qualquer maneira, ela queria
o carro para ficar lá por meia hora

495
00:23:05,901 --> 00:23:09,540
para que ela pudesse me encontrar sempre
ela tinha certeza de que seu táxi não estava sendo seguido.

496
00:23:09,672 --> 00:23:12,276
Só que, bem, ela nunca apareceu.

497
00:23:12,408 --> 00:23:13,444
Quanto tempo você esperou?

498
00:23:13,577 --> 00:23:15,046
Até T:30.

499
00:23:15,177 --> 00:23:17,180
Miss Corning disse que se ela não estivesse lá até lá,

500
00:23:17,313 --> 00:23:19,718
foi porque ela não conseguiu fugir
sem chamar a atenção,

501
00:23:19,849 --> 00:23:21,652
então eu deveria simplesmente pular isso,

502
00:23:21,784 --> 00:23:24,856
então joguei fora a lata de gasolina,
e então voltei para casa.

503
00:23:24,987 --> 00:23:27,659
eu estive ao virar da esquina
durante a última meia hora.

504
00:23:27,790 --> 00:23:29,226
eu só precisava comer alguma coisa

505
00:23:29,359 --> 00:23:30,894
para que eu pudesse descobrir.

506
00:23:31,028 --> 00:23:35,770
Susan, na verdade, de todas as criaturas crédulas.

507
00:23:35,899 --> 00:23:38,603
Por um lado, uma mulher da América do Sul

508
00:23:38,735 --> 00:23:39,837
dificilmente saberia o paradeiro

509
00:23:39,970 --> 00:23:42,307
da estação de serviço na Sky Mountain Road.

510
00:23:42,439 --> 00:23:45,846
Hum, Sr. Mason, eu sei como tudo parece,

511
00:23:45,976 --> 00:23:49,182
mas ela foi tão legal comigo.

512
00:23:49,312 --> 00:23:51,650
Ela disse que não ia
preferir qualquer cobrança

513
00:23:51,782 --> 00:23:54,153
e que ela não me culparia
para aqueles registros perdidos

514
00:23:54,285 --> 00:23:55,987
porque ela sabia quem era o responsável

515
00:23:56,119 --> 00:23:59,493
e eu era o único em quem ela confiava.

516
00:23:59,624 --> 00:24:04,166
Susan, quero que você entre.

517
00:24:04,228 --> 00:24:06,231
Quero que você tranque a porta.
Você entende?

518
00:24:06,364 --> 00:24:09,169
quero que você entre, fique aí,

519
00:24:09,300 --> 00:24:10,970
e tranque sua porta.

520
00:24:23,214 --> 00:24:24,917
Este deve ser o lugar amplo.

521
00:24:28,287 --> 00:24:29,922
Olhar.

522
00:24:48,207 --> 00:24:50,745
- Não toque nisso.
- Por que não?

523
00:24:53,912 --> 00:24:55,849
O que você está procurando?

524
00:24:55,981 --> 00:24:58,018
Sinto cheiro de gasolina por aqui.

525
00:25:06,626 --> 00:25:08,763
São aqueles livros da empresa desaparecidos.

526
00:25:08,894 --> 00:25:10,163
Sim, eu sei.

527
00:25:17,270 --> 00:25:18,572
[suspiros]

528
00:25:31,485 --> 00:25:32,787
- Ele está morto.
- Quem é?

529
00:25:32,919 --> 00:25:34,455
Eu nunca o vi antes.

530
00:25:39,092 --> 00:25:40,428
Monarca Mojave.

531
00:25:42,028 --> 00:25:44,533
Lowry, Ken Lowry.

532
00:25:48,235 --> 00:25:50,539
Então você estava andando
em uma noite agradável,

533
00:25:50,671 --> 00:25:51,774
e simplesmente parei,

534
00:25:51,906 --> 00:25:54,110
e por acaso notei um homem morto.

535
00:25:54,241 --> 00:25:55,276
Não muito longe do corpo,

536
00:25:55,409 --> 00:25:57,079
alguns livros e papéis encharcados de gasolina,

537
00:25:57,211 --> 00:25:58,781
o assassino talvez pretendesse queimar.

538
00:25:58,913 --> 00:26:00,950
Só você apareceu e--

539
00:26:02,116 --> 00:26:04,588
Oh, desta vez é melhor que seja
bom desta vez, Perry.

540
00:26:04,653 --> 00:26:06,890
Vou lhe contar tudo que puder, Andy.

541
00:26:07,021 --> 00:26:08,524
Pode apostar que sim.

542
00:26:08,657 --> 00:26:09,992
Espere por mim na estrada, sim,

543
00:26:10,124 --> 00:26:11,125
enquanto o médico termina aqui?

544
00:26:11,259 --> 00:26:13,529
Posso esperar no posto de gasolina?

545
00:26:13,662 --> 00:26:15,198
Deixei Della lá quando ligamos para você.

546
00:26:16,464 --> 00:26:18,835
Tudo bem, mas não mais.

547
00:26:36,586 --> 00:26:38,389
Quem vendeu a lata de gasolina para Susan?

548
00:26:38,521 --> 00:26:41,560
O sujeito ali.
Ele é o único de plantão.

549
00:26:41,691 --> 00:26:43,528
Mantenha-o ocupado enquanto faço uma ligação.

550
00:26:50,833 --> 00:26:53,004
Você não se importa se meu irmãozinho
usa seu telefone, não é?

551
00:26:53,135 --> 00:26:54,804
Não, não, tudo bem.

552
00:26:55,805 --> 00:26:57,208
Seu o quê?

553
00:26:57,340 --> 00:26:59,610
Bem, ele não é realmente meu irmão,

554
00:26:59,743 --> 00:27:03,549
mas eu praticamente o criei.

555
00:27:03,613 --> 00:27:06,118
Ora, ele tem idade suficiente para ser seu pai.

556
00:27:06,249 --> 00:27:08,921
Você não vê muito bem, não é?

557
00:27:09,051 --> 00:27:10,954
Você acreditaria que tenho 42 anos?

558
00:27:11,087 --> 00:27:12,490
Bem, com certeza não aparece.

559
00:27:12,623 --> 00:27:14,593
Ah, obrigado.

560
00:27:14,725 --> 00:27:17,062
Diga, conte-me um pouco mais
sobre aquela mulher

561
00:27:17,193 --> 00:27:18,930
que comprou a lata de gasolina.

562
00:27:19,061 --> 00:27:21,199
Olá, Paulo?

563
00:27:21,331 --> 00:27:22,466
Comece a fazer anotações rapidamente.

564
00:27:22,599 --> 00:27:23,534
Aqui está o que aconteceu.

565
00:27:23,667 --> 00:27:26,139
Mas se o cabelo dela não era loiro, o que era?

566
00:27:26,270 --> 00:27:30,044
Oh, tinha algum tipo de toque de vermelho,
eu acho, mais parecido com o seu.

567
00:27:30,173 --> 00:27:31,910
Oh, eu não tenho ruivo no meu cabelo.

568
00:27:32,042 --> 00:27:33,577
É marrom.
Olha aí.

569
00:27:33,710 --> 00:27:35,580
Mas, claro, agora, se você quis dizer castanha.

570
00:27:36,915 --> 00:27:39,452
E você precisa encontrar Amelia Corning.

571
00:27:39,584 --> 00:27:42,422
Se ela não aparecesse aqui
e ela ainda não voltou para o hotel--

572
00:27:43,721 --> 00:27:45,090
Certo, Paulo.

573
00:27:46,591 --> 00:27:49,496
Sim, e o carro que Susan alugou,

574
00:27:49,627 --> 00:27:51,230
Quero que você localize isso rapidamente.

575
00:27:59,037 --> 00:28:00,506
[sem diálogo audível]

576
00:28:24,563 --> 00:28:25,665
Você está atrasado.

577
00:28:25,798 --> 00:28:27,601
Andy deve ter te dado bastante
um terceiro grau.

578
00:28:27,733 --> 00:28:30,138
Tivemos que ir até a sede
e fazer declarações.

579
00:28:30,100 --> 00:28:31,536
Este é o carro alugado?

580
00:28:31,537 --> 00:28:33,340
Sim. eu já fiz o que você pediu,

581
00:28:33,472 --> 00:28:34,907
um homem do laboratório examinou isso minuciosamente...

582
00:28:35,040 --> 00:28:36,375
impressões digitais, manchas de sangue, as obras.

583
00:28:36,508 --> 00:28:37,443
Ele manterá a boca fechada?

584
00:28:37,576 --> 00:28:38,577
Claro, mas não para sempre.

585
00:28:38,711 --> 00:28:39,880
Se a polícia se interessar pelo seu cliente,

586
00:28:40,012 --> 00:28:41,614
ele vai ter que contar a eles
que impressões ele encontrou,

587
00:28:41,748 --> 00:28:44,653
e se a polícia começar a procurar
para este carro e verificar você mesmo?

588
00:28:44,784 --> 00:28:46,888
Tudo que eu quero é tempo.

589
00:28:47,019 --> 00:28:48,287
Até encontrar Amelia Corning,

590
00:28:48,420 --> 00:28:49,890
meu cliente está em apuros.

591
00:28:50,022 --> 00:28:52,359
Della, você e Paul levam meu carro.
Eu me encontrarei pela manhã.

592
00:28:52,492 --> 00:28:54,395
O que você vai fazer?

593
00:28:54,527 --> 00:28:57,699
Talvez eu possa encontrar um filme
isso está saindo agora.

594
00:29:14,547 --> 00:29:15,783
[Garoto]
Vamos, pessoal, vamos.

595
00:29:15,916 --> 00:29:17,618
[Garoto
Espere um minuto, quero terminar meu malte.

596
00:29:35,603 --> 00:29:36,805
[Garoto]
Vamos, companheiros.

597
00:29:36,937 --> 00:29:38,407
[pneu sibilando]

598
00:29:41,675 --> 00:29:43,445
[assobio para]

599
00:29:43,577 --> 00:29:45,013
Bem, que sorte...

600
00:29:45,146 --> 00:29:47,918
Ei, pessoal.
Companheiros, gostariam de ganhar algum dinheiro?

601
00:29:48,050 --> 00:29:50,087
[Meninos]
Sim, claro.

602
00:29:50,217 --> 00:29:52,387
Tenho um compromisso no bloco ne_.

603
00:29:52,520 --> 00:29:53,555
estou atrasado,

604
00:29:53,688 --> 00:29:55,457
tem que consertar esse pneu.

605
00:29:55,590 --> 00:29:58,662
Aqui, _20 cuidaria disso?

606
00:29:58,794 --> 00:30:00,797
Vinte dólares, bem.

607
00:30:00,929 --> 00:30:01,997
Aqui estão as chaves do porta-malas.

608
00:30:02,129 --> 00:30:03,297
Quero que você use o sobressalente.

609
00:30:03,432 --> 00:30:05,335
É melhor empurrá-lo para o meio-fio primeiro.

610
00:30:05,467 --> 00:30:06,635
Estarei de volta em alguns minutos.

611
00:30:06,768 --> 00:30:08,705
[todos conversando]

612
00:30:11,640 --> 00:30:14,612
- Vamos, empurre.
- Vamos, gire essa roda.

613
00:30:14,743 --> 00:30:16,914
[Garoto
estou me virando, estou me virando. OK.

614
00:30:17,046 --> 00:30:19,116
Vamos.

615
00:30:26,121 --> 00:30:27,056
Bom dia, Della...

616
00:30:27,189 --> 00:30:29,126
Entre.
Entre, conselheiro.

617
00:30:29,257 --> 00:30:31,562
Lamento dizer que sua adorável secretária

618
00:30:31,694 --> 00:30:34,365
foi detido novamente na sede.

619
00:30:34,497 --> 00:30:35,730
Por que?

620
00:30:35,731 --> 00:30:37,233
Ontem à noite dissemos ao Tenente Anderson

621
00:30:37,366 --> 00:30:39,470
tudo o que sabíamos
sobre encontrar o corpo daquele homem.

622
00:30:39,602 --> 00:30:41,572
Sim, mas você esqueceu de mencionar
certos assuntos

623
00:30:41,704 --> 00:30:43,641
em relação à Corning Company,

624
00:30:43,773 --> 00:30:46,745
e você nunca mencionou
Susan Fisher.

625
00:30:46,876 --> 00:30:49,114
Ela é uma cliente.
Isso é informação privilegiada.

626
00:30:49,245 --> 00:30:50,313
Você não tem o direito de perguntar.

627
00:30:50,446 --> 00:30:52,783
Agora, vá com calma, Perry.
Vá com calma.

628
00:30:52,916 --> 00:30:55,120
Estamos fazendo algumas perguntas à Srta. Fisher,

629
00:30:55,251 --> 00:30:56,620
e pensamos que poderia ser uma boa ideia

630
00:30:56,753 --> 00:30:59,959
para fazer a Della algumas das mesmas perguntas...
de uma sala dimerente.

631
00:31:00,090 --> 00:31:01,091
Isso é tudo.

632
00:31:01,224 --> 00:31:03,127
Tragg, desta vez você está indo longe demais.

633
00:31:03,192 --> 00:31:05,697
E desta vez é melhor você estar pronto
para se defender

634
00:31:05,829 --> 00:31:07,164
por ocultar provas.

635
00:31:07,296 --> 00:31:11,237
Nós sabemos tudo sobre aquele carro
Senhorita Fisher alugou ontem à noite,

636
00:31:11,368 --> 00:31:14,039
aquele observado
na cena do crime,

637
00:31:14,170 --> 00:31:15,940
aquele que você pegou mais tarde.

638
00:31:16,073 --> 00:31:17,943
Tudo bem, você localizou o carro.

639
00:31:18,075 --> 00:31:20,246
Você está esperando que eles tragam
aqui em cima no omice?

640
00:31:20,377 --> 00:31:21,579
Não.

641
00:31:21,712 --> 00:31:23,983
estou esperando um telefonema.

642
00:31:24,115 --> 00:31:28,824
Perry, se descobrirmos que você limpou aquele carro,

643
00:31:28,953 --> 00:31:32,592
se você obliterasse uma única impressão digital dele,

644
00:31:32,724 --> 00:31:34,193
estou avisando você--

645
00:31:34,324 --> 00:31:35,359
[telefone toca]

646
00:31:35,492 --> 00:31:37,897
Ah, aí.

647
00:31:38,029 --> 00:31:39,131
Uh, posso?

648
00:31:39,263 --> 00:31:40,599
Não.

649
00:31:40,732 --> 00:31:42,267
Uh--

650
00:31:42,400 --> 00:31:44,035
Olá?

651
00:31:44,169 --> 00:31:45,372
Olá... Sim, falando.

652
00:31:46,437 --> 00:31:48,440
Isso mesmo. Coloque-o.

653
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
Laboratório policial?

654
00:31:49,874 --> 00:31:51,978
Isso mesmo.

655
00:31:52,111 --> 00:31:53,546
Olá, Joe?

656
00:31:56,548 --> 00:32:00,222
Você o quê?
Quantas impressões?

657
00:32:00,351 --> 00:32:02,154
Ah, isso não pode ser.

658
00:32:02,287 --> 00:32:04,157
Ignore isso.

659
00:32:05,090 --> 00:32:06,592
Algo errado, Tenente?

660
00:32:06,725 --> 00:32:08,027
[bate o telefone]

661
00:32:08,160 --> 00:32:11,165
Ele diz que um exército
deve ter jogado handebol com aquele carro.

662
00:32:11,296 --> 00:32:13,567
Acabamos de descartar essas evidências.

663
00:32:13,699 --> 00:32:16,438
vim aqui para te contar
que estamos contratando Susan Fisher

664
00:32:16,569 --> 00:32:18,906
por homicídio em primeiro grau,

665
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
Conselheiro.

666
00:32:21,974 --> 00:32:25,013
Sim, do meu exame
da rocha que você segura aí,

667
00:32:25,145 --> 00:32:28,150
eu diria que não há dúvida
que é o instrumento do assassinato.

668
00:32:28,280 --> 00:32:31,819
Não havia apenas
pedaços de tecido da pele aderidos a ele,

669
00:32:31,952 --> 00:32:36,493
mas sua conformação corresponde
a área deprimida do crânio também.

670
00:32:36,622 --> 00:32:39,627
Doutor, isso poderia explodir,
que matou Kenneth Lowry,

671
00:32:39,759 --> 00:32:41,161
foi entregue por uma mulher?

672
00:32:41,293 --> 00:32:42,629
[Médico]
Ah, sim.

673
00:32:42,762 --> 00:32:45,133
Qualquer mulher de força comum
poderia ter feito isso,

674
00:32:45,264 --> 00:32:47,101
sim, de fato.

675
00:32:48,902 --> 00:32:49,903
Agora, Sr. Campbell,

676
00:32:50,036 --> 00:32:51,372
pelo que entendi o que você disse,

677
00:32:51,504 --> 00:32:53,173
a empresa
do qual você é gerente geral

678
00:32:53,306 --> 00:32:54,675
fez remessas regulares

679
00:32:54,808 --> 00:32:57,045
para a Mojave Monarch Mining Company

680
00:32:57,178 --> 00:33:01,219
com a finalidade de undeM/riting
sua operação, folha de pagamento e outras despesas.

681
00:33:01,348 --> 00:33:03,018
- Isso está correto?
- Isso mesmo.

682
00:33:03,084 --> 00:33:04,653
Você poderia nos dizer, senhor,

683
00:33:04,784 --> 00:33:07,089
quanto dinheiro foi enviado
para a mineradora,

684
00:33:07,221 --> 00:33:09,893
isto é, para Ken Lowry,
no último ano?

685
00:33:10,024 --> 00:33:15,134
Sim, era _20T, 563,85.

686
00:33:15,263 --> 00:33:17,901
E esse número seria refletido
nos livros da sua empresa?

687
00:33:18,032 --> 00:33:21,606
Sim, mas eu não estava pessoalmente familiarizado
com a operação de mineração.

688
00:33:21,736 --> 00:33:23,606
Senhorita Corning, a proprietária de todas as empresas,

689
00:33:23,738 --> 00:33:25,273
tinha o hábito de dar instruções

690
00:33:25,406 --> 00:33:27,810
pelo telefone de longa distância
da América do Sul.

691
00:33:27,942 --> 00:33:30,213
Ela entrou em contato separadamente com o Sr. Lowry

692
00:33:30,344 --> 00:33:32,080
e deu-lhe ordens especiais,

693
00:33:32,214 --> 00:33:34,718
disse a ele como lidar com tudo
em Mojave.

694
00:33:34,849 --> 00:33:36,052
Pelo menos foi esse o entendimento que tive.

695
00:33:36,184 --> 00:33:39,557
Agora, vamos voltar
para a questão da caixa de sapatos,

696
00:33:39,687 --> 00:33:42,159
que você aprendeu com o réu
ao telefone.

697
00:33:42,291 --> 00:33:43,693
Ela fez uma estimativa

698
00:33:43,825 --> 00:33:45,460
sobre quantas notas de cem dólares

699
00:33:45,593 --> 00:33:48,666
estavam na caixa antes de ela “desaparecer”?

700
00:33:48,797 --> 00:33:52,905
Sim, ela disse que achava que continha
perto de algumas centenas de milhares de dólares.

701
00:33:53,035 --> 00:33:56,374
Você teve uma conversa
com o falecido naquele fim de semana?

702
00:33:56,505 --> 00:33:58,842
Sim, liguei para o Sr. Lowry no domingo de manhã.

703
00:33:58,974 --> 00:34:01,211
Eu disse a ele que havia algo suspeito
acontecendo no omice

704
00:34:01,343 --> 00:34:04,649
e eu apreciaria se ele não discutisse
qualquer empresa tem relacionamento com alguém.

705
00:34:04,713 --> 00:34:07,185
Na posição dela como sua secretária,

706
00:34:07,317 --> 00:34:09,654
o réu saberia
chega de falar sobre o negócio

707
00:34:09,785 --> 00:34:12,790
para ela lidar separadamente
com Kenneth Lowry de alguma forma?

708
00:34:12,922 --> 00:34:15,726
Ora, é claro que ela faria isso.
Ela era praticamente minha assistente financeira.

709
00:34:15,858 --> 00:34:19,197
Ela lidou com muitos
da empresa subsidiária registra ela mesma.

710
00:34:19,329 --> 00:34:21,364
Obrigado, Sr.
Acho que isso é tudo.

711
00:34:21,496 --> 00:34:22,732
Sua testemunha.

712
00:34:24,701 --> 00:34:26,270
Sr.

713
00:34:26,401 --> 00:34:28,806
Kenneth Lowry tentou conseguir
em contato com você

714
00:34:28,938 --> 00:34:31,777
mais tarde naquele mesmo dia,
o dia em que ele foi morto?

715
00:34:31,908 --> 00:34:33,544
Sim, ele fez isso, na verdade.

716
00:34:33,676 --> 00:34:35,145
Senhorita Dow, governanta do meu filho,

717
00:34:35,279 --> 00:34:36,814
disse que ligou para casa
e ligaria de volta mais tarde

718
00:34:36,946 --> 00:34:37,947
mas ele nunca o fez.

719
00:34:38,081 --> 00:34:40,920
Isso foi por volta das 17h00, eu acho.

720
00:34:41,050 --> 00:34:42,953
Agora, no que diz respeito à caixa de sapatos cheia de dinheiro,

721
00:34:43,087 --> 00:34:44,957
Você diz que não conseguiu encontrar essa caixa

722
00:34:45,089 --> 00:34:46,524
no cofre, onde o arguido o deixou?

723
00:34:46,656 --> 00:34:47,591
Isso está certo.

724
00:34:47,724 --> 00:34:49,929
Havia alguém com você
quando você foi procurá-lo?

725
00:34:50,060 --> 00:34:50,995
Não.

726
00:34:51,128 --> 00:34:53,565
Então é apenas a sua palavra
contra a palavra do réu.

727
00:34:53,697 --> 00:34:54,932
Não é verdade?

728
00:34:55,065 --> 00:34:56,367
Até agora, Sr. Mason,

729
00:34:56,499 --> 00:34:58,336
é a minha palavra contra a dela,

730
00:34:58,468 --> 00:35:01,140
e até agora, pelo menos, não sou acusado
de matar alguém

731
00:35:01,271 --> 00:35:02,474
para cobrir meus desfalques.

732
00:35:02,539 --> 00:35:04,008
Até aqui.

733
00:35:07,644 --> 00:35:09,881
Ah, Sr.

734
00:35:10,013 --> 00:35:11,549
você por acaso saberia

735
00:35:11,682 --> 00:35:14,354
do atual paradeiro
do seu empregador, senhorita Amelia Corning?

736
00:35:14,485 --> 00:35:16,455
Não tenho a menor ideia.

737
00:35:18,622 --> 00:35:21,461
Agora, senhorita Dow,
você diz que o pequeno Carlton Campbell

738
00:35:21,592 --> 00:35:23,595
estava carregando uma caixa de sapatos

739
00:35:23,727 --> 00:35:26,065
enquanto você estava dirigindo o garoto
centro da cidade para cortar o cabelo?

740
00:35:26,197 --> 00:35:27,463
Sim, está certo.

741
00:35:27,464 --> 00:35:30,136
Você pode nos dizer, com base no seu próprio conhecimento,
o que havia naquela caixa de sapatos?

742
00:35:30,268 --> 00:35:31,604
Sim, posso.

743
00:35:31,736 --> 00:35:33,806
Como você sabe
o que havia dentro dele?

744
00:35:34,939 --> 00:35:36,976
Bem, depois de entrarmos no automóvel,

745
00:35:37,108 --> 00:35:40,348
aproveitei para desamarrar a caixa
quando Carlton não estava olhando.

746
00:35:40,478 --> 00:35:43,584
eu sabia que ele tinha levado a caixa
do armário de seu pai,

747
00:35:43,715 --> 00:35:46,119
e pensei que deveria ter certeza
o que foi.

748
00:35:46,252 --> 00:35:48,956
Bem, naturalmente, de certa forma, senti-me responsável.

749
00:35:49,088 --> 00:35:52,561
E você poderia nos dizer, por favor,
o que você viu dentro daquela caixa de sapatos?

750
00:35:52,690 --> 00:35:55,395
Um par de sapatos sociais pretos de couro envernizado

751
00:35:55,527 --> 00:35:56,662
pertencente ao Sr. Campbell.

752
00:35:56,795 --> 00:36:00,502
Muito obrigado, senhorita Dow.
Sua testemunha.

753
00:36:02,368 --> 00:36:04,505
Você estava dirigindo o carro naquele momento?

754
00:36:04,637 --> 00:36:06,072
Peço perdão.

755
00:36:06,205 --> 00:36:09,712
Você estava dirigindo um carro com
um menino enérgico no banco da frente

756
00:36:09,842 --> 00:36:12,847
e desamarrar uma caixa ao mesmo tempo.

757
00:36:13,846 --> 00:36:16,217
Fiz isso pouco antes de ligarmos o carro.

758
00:36:16,349 --> 00:36:18,753
Você conseguiu desamarrar e olhar dentro daquela caixa

759
00:36:18,884 --> 00:36:20,052
sem que o menino perceba?

760
00:36:20,187 --> 00:36:23,760
Eu te digo que olhei e vi
nada além de sapatos.

761
00:36:23,889 --> 00:36:25,459
Você parou em algum lugar,

762
00:36:25,591 --> 00:36:26,893
deixe o carro a qualquer momento,

763
00:36:27,027 --> 00:36:27,995
deixar o menino a qualquer momento?

764
00:36:28,128 --> 00:36:30,432
Absolutamente não.

765
00:36:30,563 --> 00:36:33,201
Bem, não até ele subir correndo
para o omice da Srta. Fisher, claro.

766
00:36:33,333 --> 00:36:35,470
Antes de você sair de casa, então,

767
00:36:35,601 --> 00:36:37,604
havia mais alguém perto do carro?

768
00:36:37,737 --> 00:36:39,506
Bem, não, além do próprio pai do menino

769
00:36:39,639 --> 00:36:41,041
quando ele nos disse adeus.

770
00:36:44,778 --> 00:36:46,948
Amelia não esperava que eu subisse
da América do Sul,

771
00:36:47,080 --> 00:36:49,351
mas pensei que ela poderia precisar de cuidados,

772
00:36:49,484 --> 00:36:50,686
então enviei-lhe um telegrama,

773
00:36:50,817 --> 00:36:53,522
e cheguei por volta das 16h30.

774
00:36:53,653 --> 00:36:54,621
eu vejo.

775
00:36:54,754 --> 00:36:58,094
Você já teve alguma negociação
com um homem chamado Kenneth Lowry?

776
00:36:58,226 --> 00:37:00,597
Nunca ouvi falar dele até depois de ele morrer.

777
00:37:00,727 --> 00:37:03,132
Agora, uma última pergunta.

778
00:37:03,197 --> 00:37:05,000
O advogado de defesa tentou fazer algo

779
00:37:05,132 --> 00:37:09,039
do fato de que ninguém sabe exatamente
onde Amelia Corning está atualmente.

780
00:37:09,170 --> 00:37:11,507
Isso preocupa você?

781
00:37:11,639 --> 00:37:14,310
Não particularmente, ainda não.

782
00:37:14,442 --> 00:37:15,645
Amelia é uma dervixe rodopiante.

783
00:37:15,776 --> 00:37:17,479
Ela está sempre em algum lugar.

784
00:37:18,713 --> 00:37:20,616
Bem, isso me preocupa, naturalmente.

785
00:37:20,748 --> 00:37:23,085
parece que sou o único funcionário
da Companhia Corning

786
00:37:23,217 --> 00:37:25,589
quem fez um esforço para manter
em contato pessoal com a família

787
00:37:25,720 --> 00:37:26,853
na América do Sul.

788
00:37:26,854 --> 00:37:29,626
Agora, sobre o falecido, Kenneth Lowry,

789
00:37:29,757 --> 00:37:31,193
você conversou com ele

790
00:37:31,326 --> 00:37:32,428
naquela mesma tarde de domingo?

791
00:37:32,560 --> 00:37:33,895
eu fiz.

792
00:37:34,029 --> 00:37:36,299
Ele telefonou para o hotel por volta das 17h30.

793
00:37:36,431 --> 00:37:37,967
Sofia, senhorita Elliot,

794
00:37:38,100 --> 00:37:39,402
estava se vestindo para jantar naquele momento,

795
00:37:39,535 --> 00:37:41,005
então atendi o telefone.

796
00:37:41,136 --> 00:37:43,006
[Hambúrguer]
O que o Sr. Lowry disse para você?

797
00:37:43,138 --> 00:37:44,607
Ele perguntou pela senhorita Corning,

798
00:37:44,740 --> 00:37:46,008
mas, claro, ela não estava lá.

799
00:37:46,141 --> 00:37:47,978
Ele disse que continuaria tentando.

800
00:37:48,110 --> 00:37:50,047
[Hambúrguer]
Você se lembra de alguma palavra específica

801
00:37:50,178 --> 00:37:51,848
que o Sr. Lowry usou nesta conversa?

802
00:37:51,980 --> 00:37:53,383
Bem, ele parecia zangado.

803
00:37:53,516 --> 00:37:56,555
Ele disse que não queria ser culpado
por coisas que não eram culpa dele.

804
00:37:56,685 --> 00:37:59,524
Ele disse que se a senhorita Corning
não resolveu as coisas sozinha,

805
00:37:59,655 --> 00:38:02,127
então haveria muitos problemas.

806
00:38:02,258 --> 00:38:04,395
Essas foram as palavras dele, você entende.

807
00:38:04,460 --> 00:38:05,595
[Hambúrguer]
Obrigado, Sr.

808
00:38:05,727 --> 00:38:06,762
Isso é tudo.

809
00:38:08,897 --> 00:38:12,204
Sr. Gomez, faça seus vários interesses
na Companhia Corning

810
00:38:12,335 --> 00:38:13,838
incluir conhecimento do omice seguro?

811
00:38:13,970 --> 00:38:15,505
Não entendo bem o que você é--

812
00:38:15,637 --> 00:38:17,374
Você conhece a combinação do omice seguro?

813
00:38:17,507 --> 00:38:20,279
Certamente não.

814
00:38:22,478 --> 00:38:24,181
Bem, sim, examinei o carro alugado

815
00:38:24,314 --> 00:38:26,217
para manchas de sangue e impressões digitais.

816
00:38:26,349 --> 00:38:29,221
Sr. Abert, você é um especialista reconhecido
neste campo.

817
00:38:29,353 --> 00:38:33,059
Na verdade, às vezes você trabalha
para o departamento de polícia,

818
00:38:33,189 --> 00:38:36,462
mas esse exame que você fez
a pedido de uma entidade privada.

819
00:38:36,594 --> 00:38:37,729
Isso está correto?

820
00:38:37,860 --> 00:38:40,031
Para o Sr. Paul Drake, um investigador particular,

821
00:38:40,164 --> 00:38:42,902
embora eu entenda que ele é pago
pelo Sr.

822
00:38:43,033 --> 00:38:45,637
E quais foram suas descobertas, Sr. Abert?

823
00:38:45,768 --> 00:38:47,304
Não havia manchas de sangue
no automóvel,

824
00:38:47,438 --> 00:38:49,308
mas havia impressões digitais identificáveis.

825
00:38:49,440 --> 00:38:51,010
Mais tarde entreguei-os à polícia.

826
00:38:51,141 --> 00:38:54,280
E você foi capaz de reconhecer
de quem eram essas impressões?

827
00:38:54,411 --> 00:38:57,049
Sim, fizemos um teste de comparação
na sede.

828
00:38:57,181 --> 00:38:59,218
Havia os do réu.

829
00:38:59,350 --> 00:39:03,124
Suas impressões digitais estavam no volante,
o painel e uma maçaneta da porta.

830
00:39:03,187 --> 00:39:04,423
E quem mais?

831
00:39:04,556 --> 00:39:06,091
Que outras impressões digitais foram encontradas naquele carro?

832
00:39:08,659 --> 00:39:10,195
Os dos falecidos.

833
00:39:11,662 --> 00:39:13,532
Você encontrou as impressões digitais de Kenneth Lowry

834
00:39:13,664 --> 00:39:16,036
no carro que foi alugado para Susan Fisher

835
00:39:16,167 --> 00:39:19,239
e em que ela foi vista dirigindo
para a cena do crime?

836
00:39:19,371 --> 00:39:21,341
Isso mesmo, senhor,

837
00:39:21,473 --> 00:39:24,212
palma inteira, polegar direito,
três dedos da mão esquerda.

838
00:39:24,342 --> 00:39:26,279
Obrigado, Sr.
Isso é tudo.

839
00:39:26,411 --> 00:39:27,914
Sua testemunha.

840
00:39:29,347 --> 00:39:30,615
Sr.

841
00:39:30,616 --> 00:39:34,122
que pediu para você fazer esse conhecimento
conhecido pelas autoridades competentes?

842
00:39:34,252 --> 00:39:35,688
Você fez isso, Sr. Mason.

843
00:39:35,820 --> 00:39:36,888
[Maçom]
Não há mais perguntas.

844
00:39:37,022 --> 00:39:39,460
Só um momento, Sr. Abert.

845
00:39:39,592 --> 00:39:41,495
O advogado perguntou a você
para fazer esta divulgação

846
00:39:41,627 --> 00:39:44,899
antes ou depois de seu cliente ser preso?

847
00:39:46,298 --> 00:39:47,266
Depois.

848
00:39:47,400 --> 00:39:49,837
Obrigado, Sr.
Isso é tudo.

849
00:39:49,969 --> 00:39:53,876
Meritíssimo, desta vez eu ligo
Carlota Aimes Jackson ao banco.

850
00:39:58,010 --> 00:39:59,813
Bem, no final daquela tarde,

851
00:39:59,945 --> 00:40:03,384
eu estava no beco atrás
o Hotel Ateniense.

852
00:40:03,516 --> 00:40:04,585
Veja, eu sou uma empregada lá,

853
00:40:04,717 --> 00:40:07,422
e eu estava saindo do serviço.

854
00:40:07,554 --> 00:40:09,457
Você poderia nos dizer
o que você viu no beco?

855
00:40:09,589 --> 00:40:12,126
Uma senhora em uma cadeira de rodas,

856
00:40:12,258 --> 00:40:13,294
uma senhora idosa.

857
00:40:13,427 --> 00:40:14,629
Ela usava óculos,

858
00:40:14,760 --> 00:40:18,367
e havia outra senhora
ajudando-a a entrar no carro.

859
00:40:18,498 --> 00:40:20,969
eu não sabia que era uma senhora
à primeira vista

860
00:40:21,101 --> 00:40:23,805
porque, bem, ela estava vestindo
um chapéu de homem

861
00:40:23,937 --> 00:40:26,508
e uma espécie de sobretudo.

862
00:40:26,640 --> 00:40:28,811
Você já viu essa outra senhora de novo?

863
00:40:28,942 --> 00:40:32,248
Sim, na sede da polícia, na fila.

864
00:40:32,379 --> 00:40:33,849
[Hambúrguer]
E quem era essa outra senhora

865
00:40:33,980 --> 00:40:35,883
que você viu no chapéu e no sobretudo?

866
00:40:36,016 --> 00:40:36,984
Você sabe?

867
00:40:37,117 --> 00:40:39,889
era ela

868
00:40:40,020 --> 00:40:41,355
o réu lá.

869
00:40:41,489 --> 00:40:43,459
[Hambúrguer]
E o carro de onde eles estavam saindo,

870
00:40:43,591 --> 00:40:44,626
você já viu isso de novo?

871
00:40:44,758 --> 00:40:47,296
Sim, senhor, na sede da polícia.

872
00:40:47,428 --> 00:40:49,965
Era o que eles estavam pegando
as impressões digitais fora.

873
00:40:50,097 --> 00:40:52,268
Obrigado.
Sua testemunha.

874
00:40:55,403 --> 00:40:59,277
Senhorita Jackson, você diz que se identificou
o réu na escalação.

875
00:40:59,407 --> 00:41:00,943
Agora, você já a tinha visto antes disso?

876
00:41:01,075 --> 00:41:04,214
Bem, n-- eu tive um vislumbre dela uma vez, talvez,

877
00:41:04,278 --> 00:41:06,683
quando eles a estavam levando
até a sala de apresentação.

878
00:41:06,814 --> 00:41:09,385
Você já viu uma foto dela
antes disso?

879
00:41:09,517 --> 00:41:11,855
Sim, a polícia me mostrou um uma vez

880
00:41:11,986 --> 00:41:14,758
e me perguntou se aquela era a senhora que eu vi.

881
00:41:14,889 --> 00:41:17,361
Quantas conversas você teve
com a polícia, senhorita Jackson?

882
00:41:17,493 --> 00:41:20,164
Bem, vários, eu acho, talvez sobre...

883
00:41:20,295 --> 00:41:21,330
Até 10?

884
00:41:21,463 --> 00:41:22,665
Bem, talvez.

885
00:41:22,797 --> 00:41:25,736
Então você não foi muito positivo

886
00:41:25,867 --> 00:41:27,035
sobre o que você tinha visto

887
00:41:27,169 --> 00:41:28,669
quando você foi entrevistado pela primeira vez.

888
00:41:28,670 --> 00:41:31,409
Bem, continuo me lembrando dos detalhes.

889
00:41:31,540 --> 00:41:33,076
Você sabe... você sabe o que quero dizer.

890
00:41:33,208 --> 00:41:36,314
Então você não foi tão positivo
em sua nona conversa como você está agora.

891
00:41:36,445 --> 00:41:37,380
Claro que estava.

892
00:41:37,513 --> 00:41:38,816
[Maçom]
Então por que você teve a décima conversa?

893
00:41:38,947 --> 00:41:39,882
[Carlota]
eu não sei.

894
00:41:40,015 --> 00:41:41,885
Bem, vamos à oitava conversa.

895
00:41:42,017 --> 00:41:44,054
Você está mais positivo agora
do que você era então?

896
00:41:44,186 --> 00:41:46,156
Bem, acho que talvez um pouco, mas...

897
00:41:46,288 --> 00:41:48,158
E a sétima conversa?

898
00:41:48,290 --> 00:41:51,162
Mais positivo na sétima conversa
do que você estava no si_h?

899
00:41:51,293 --> 00:41:53,898
- Bem, talvez--
- Mais positivo no si_h do que no quinto?

900
00:41:54,029 --> 00:41:56,300
Mais positivo no quinto
do que você estava no quarto?

901
00:41:56,432 --> 00:41:58,469
Mais positivo no quarto
do que você estava no terceiro?

902
00:41:58,601 --> 00:42:00,271
Mais positivo no terceiro
do que você estava no segundo?

903
00:42:00,403 --> 00:42:03,742
Mais positivo no segundo
do que você estava no primeiro?

904
00:42:03,807 --> 00:42:05,877
Acho que Perry fez esse testemunho parecer bobo.

905
00:42:06,009 --> 00:42:07,745
E acho que talvez o cliente dele seja culpado.

906
00:42:07,877 --> 00:42:08,979
Suponha agora--

907
00:42:09,112 --> 00:42:11,216
Suponhamos que Susan tenha atraído
Amelia Corning em algum lugar

908
00:42:11,347 --> 00:42:12,282
e se livrou dela.

909
00:42:12,415 --> 00:42:13,985
Deus sabe que não consigo encontrar a velha dama,

910
00:42:14,117 --> 00:42:17,591
e pessoalmente acho que Burger está deitado
as bases nesta audiência

911
00:42:17,721 --> 00:42:19,524
para que mais tarde ele possa julgar Susan por dois assassinatos,

912
00:42:19,657 --> 00:42:21,326
a velha senhora de quem ela estava desviando

913
00:42:21,458 --> 00:42:23,093
e o cara que sabia muito sobre isso.

914
00:42:23,226 --> 00:42:24,996
Paul, por que você não consegue encontrar a primeira mulher

915
00:42:25,128 --> 00:42:26,063
quem se passou por Amelia?

916
00:42:26,196 --> 00:42:28,901
Fantoche contratado?
Ela poderia estar em TimbuMu agora.

917
00:42:29,032 --> 00:42:30,769
Aposto que é o verdadeiro que aparece morto
a qualquer minuto.

918
00:42:30,900 --> 00:42:33,070
Dê-me o resto do que você tem aí,
você faria isso, Paulo?

919
00:42:34,071 --> 00:42:37,444
Bem, eu verifiquei no Mojave
para quaisquer chamadas telefônicas feitas para Ken Lowry

920
00:42:37,575 --> 00:42:38,945
antes de vir para Los Angeles

921
00:42:39,076 --> 00:42:40,244
Algum resultado?

922
00:42:40,377 --> 00:42:42,013
Sim, para enforcar o seu cliente.

923
00:42:42,146 --> 00:42:43,715
Havia uma mensagem em sua pensão,

924
00:42:43,849 --> 00:42:46,053
para ele ligar para a operadora 6T em Los Angeles.

925
00:42:46,183 --> 00:42:47,585
Mais tarde ele deve ter feito isso.

926
00:42:47,719 --> 00:42:49,521
Aquele operador localizou-o para nós.

927
00:42:49,654 --> 00:42:51,758
A chamada foi feita por uma senhorita Smith

928
00:42:51,889 --> 00:42:53,057
de uma cabine telefônica pública,

929
00:42:53,190 --> 00:42:56,195
ao virar da esquina
do apartamento de Susan Fisher.

930
00:42:56,327 --> 00:42:58,164
Paul, e o carro alugado?

931
00:42:58,295 --> 00:42:59,398
E quanto a isso?

932
00:42:59,531 --> 00:43:01,735
Bem, você anotou a quilometragem
quando você tirou o carro.

933
00:43:01,867 --> 00:43:04,205
notei que entre a quilometragem
nos livros da empresa

934
00:43:04,269 --> 00:43:05,804
quando Susan devolveu o carro
e sua figura,

935
00:43:05,936 --> 00:43:07,606
houve uma discrepância de quase 30 milhas.

936
00:43:07,739 --> 00:43:09,943
Perry, verifiquei novamente.

937
00:43:10,075 --> 00:43:13,080
Ninguém assinou contrato com aquele carro
entre o momento em que Susan teve

938
00:43:13,211 --> 00:43:14,513
e a hora em que consegui.

939
00:43:14,646 --> 00:43:16,951
Mas se ninguém mais assinou, então...

940
00:43:18,483 --> 00:43:19,685
Espere um momento.

941
00:43:21,286 --> 00:43:22,989
Outra maneira, outro ângulo.

942
00:43:24,389 --> 00:43:26,292
Paul, quero que você se mova rápido.

943
00:43:26,424 --> 00:43:27,727
Você terá que ir
para a agência de aluguel de carros,

944
00:43:27,860 --> 00:43:28,928
então direto para o tribunal.

945
00:43:29,060 --> 00:43:30,763
Agora, aqui está o que eu quero que você descubra.

946
00:43:36,134 --> 00:43:37,737
Que agrade ao Tribunal,

947
00:43:37,870 --> 00:43:40,842
antes de decidirmos se
para oferecer qualquer defesa nesta audiência,

948
00:43:40,972 --> 00:43:43,243
Gostaria de recordar uma testemunha de acusação.

949
00:43:43,376 --> 00:43:45,113
Meritíssimo, terei que me opor a isso.

950
00:43:45,244 --> 00:43:47,581
Este é um truque favorito do Conselho.

951
00:43:47,713 --> 00:43:49,416
Nós já vimos
até onde ele está disposto a ir

952
00:43:49,548 --> 00:43:51,886
atrasar a investigação deste caso.

953
00:43:52,018 --> 00:43:54,122
[Juiz]
Não creio que isso seja necessário, Sr. Burger.

954
00:43:54,253 --> 00:43:56,223
[Maçom]
Meu único desejo é esclarecer alguns pontos

955
00:43:56,355 --> 00:43:57,423
em evidência, Meritíssimo.

956
00:43:57,556 --> 00:43:59,159
[Hambúrguer]
E qual testemunha de acusação

957
00:43:59,292 --> 00:44:01,764
você precisa fazer esse esclarecimento,
Sr. Mason?

958
00:44:01,895 --> 00:44:04,065
Sr. Endicott Campbell.

959
00:44:04,130 --> 00:44:05,466
Muito bem.

960
00:44:05,599 --> 00:44:07,502
O Sr. Campbell retornará ao estande.

961
00:44:08,735 --> 00:44:12,676
Mas eu expliquei sobre aquela caixa
pelo menos seis vezes já.

962
00:44:12,806 --> 00:44:14,074
Você ainda não explicou

963
00:44:14,207 --> 00:44:16,578
como surgiu a caixa
na posse de seu filho.

964
00:44:16,710 --> 00:44:18,747
Agora, quando você soube do réu

965
00:44:18,879 --> 00:44:20,082
a caixa continha dinheiro--

966
00:44:20,213 --> 00:44:21,848
Não aprendi nada disso.

967
00:44:21,982 --> 00:44:24,319
Susan me disse que continha o dinheiro.
Isso é tudo.

968
00:44:24,451 --> 00:44:26,288
Por que você acha
por um momento que eu permitiria que meu filho

969
00:44:26,420 --> 00:44:29,025
brincar com caixas de sapatos
se eu estivesse escondendo dinheiro em casa?

970
00:44:29,156 --> 00:44:30,692
Então por que você tirou seu filho da cidade

971
00:44:30,825 --> 00:44:32,728
Sábado à tarde para ficar com os amigos?

972
00:44:32,860 --> 00:44:34,597
Peço perdão.

973
00:44:34,729 --> 00:44:37,366
Leve-o onde ele não estaria
disponível para interrogatório,

974
00:44:37,498 --> 00:44:38,967
como você não estava disponível, Sr. Campbell,

975
00:44:39,099 --> 00:44:42,038
quando meu investigador foi procurar
para você e seu filho no próximo dia.

976
00:44:42,169 --> 00:44:44,340
Meu filho tem sete anos.

977
00:44:44,472 --> 00:44:47,744
Você não consegue entender isso quando eu percebi
obviamente haveria problemas,

978
00:44:47,875 --> 00:44:50,814
que algo estava acontecendo na empresa
sobre o qual eu não sabia nada,

979
00:44:50,945 --> 00:44:53,784
meu primeiro pensamento foi pegá-lo
longe de toda essa chateação?

980
00:44:53,915 --> 00:44:55,385
Você não tem o bom senso de perceber...

981
00:44:55,516 --> 00:44:56,551
[Juiz bate no lápis]

982
00:44:56,684 --> 00:44:58,654
A testemunha se absterá
a partir de observações pessoais.

983
00:44:59,721 --> 00:45:02,426
Conselheiro, eu acho
a maneira de seu questionamento -

984
00:45:02,490 --> 00:45:06,331
Meritíssimo
Não farei mais perguntas a esta testemunha.

985
00:45:06,461 --> 00:45:07,730
Posso ter um momento?

986
00:45:07,863 --> 00:45:09,298
Muito bem, Sr. Mason.

987
00:45:10,365 --> 00:45:11,835
Sr. Campbell, pode renunciar.

988
00:45:19,040 --> 00:45:23,349
Meritíssimo, gostaria de solicitar
um recesso de duas horas.

989
00:45:23,479 --> 00:45:25,616
Só um momento, Sr. Mason.

990
00:45:25,748 --> 00:45:27,485
Você atormentou esta última testemunha

991
00:45:27,616 --> 00:45:30,621
aparentemente sem outro propósito
do que gastar tempo.

992
00:45:30,753 --> 00:45:33,158
Para este tribunal tolerar qualquer atraso adicional...

993
00:45:33,288 --> 00:45:34,523
Só um momento, Sr. Burger.

994
00:45:34,656 --> 00:45:37,228
Meritíssimo, agora temos evidências
eu gostaria de examinar.

995
00:45:37,359 --> 00:45:38,762
Iremos então apresentar essas evidências

996
00:45:38,895 --> 00:45:40,832
ao defender um caso para a defesa.

997
00:45:40,964 --> 00:45:43,969
Tudo bem, não vejo nenhuma objeção real.

998
00:45:44,099 --> 00:45:46,637
O tribunal está em recesso até às 4:00 desta tarde.

999
00:45:53,576 --> 00:45:54,678
Perry, você poderia, pelo amor de Pete,

1000
00:45:54,811 --> 00:45:56,714
diga-nos por que estamos aqui
e para onde estamos indo?

1001
00:45:56,846 --> 00:45:57,881
Apartamento 308.

1002
00:45:58,014 --> 00:45:59,851
Tragg, achamos que a única pessoa

1003
00:45:59,984 --> 00:46:02,188
quem poderia alugar um carro
sem registro disso

1004
00:46:02,318 --> 00:46:04,021
seria funcionário da locadora.

1005
00:46:04,154 --> 00:46:05,289
E esta dama é datilógrafa lá,

1006
00:46:05,422 --> 00:46:07,726
e estamos ao virar da esquina
do apartamento de Susan Fisher.

1007
00:46:11,494 --> 00:46:12,462
Senhorita Cindy Hastings?

1008
00:46:12,596 --> 00:46:13,530
O que você quer?

1009
00:46:13,664 --> 00:46:16,068
- Estou muito ocupado e eu--
- [choramingando]

1010
00:46:16,199 --> 00:46:17,969
Meu cachorrinho está doente e eu...

1011
00:46:18,101 --> 00:46:21,608
Tragg, se você visse a senhorita Hastings
em uma cadeira de rodas,

1012
00:46:21,739 --> 00:46:23,809
completo com peruca cinza
e usando óculos,

1013
00:46:23,941 --> 00:46:25,043
[suspiros]

1014
00:46:26,142 --> 00:46:27,278
Divida-o.

1015
00:46:27,411 --> 00:46:29,080
[choramingando]

1016
00:46:30,281 --> 00:46:32,785
- Entre, Sargento.
- [choramingo]

1017
00:46:32,917 --> 00:46:34,520
Tragg, ouça.

1018
00:46:35,586 --> 00:46:37,423
[mulher chorando e ofegante]

1019
00:46:39,490 --> 00:46:41,160
[Mulher]
Ajuda.

1020
00:46:41,292 --> 00:46:43,362
Me ajude.

1021
00:46:43,494 --> 00:46:48,671
[gemendo]
Ah, ajude.

1022
00:46:48,800 --> 00:46:50,235
[gemendo]

1023
00:46:50,367 --> 00:46:51,603
[Tragg]
Bem, quem em nome de...

1024
00:46:51,736 --> 00:46:53,071
[Maçom]
eu diria Amelia Corning,

1025
00:46:53,204 --> 00:46:55,475
a primeira senhorita Corning,
a verdadeira senhorita Corning.

1026
00:46:56,541 --> 00:47:01,317
Eles... Eles continuaram me dando alguma coisa.

1027
00:47:01,446 --> 00:47:03,383
Não consigo me mover.

1028
00:47:03,448 --> 00:47:04,983
[Tragg]
Você está bem, senhora.

1029
00:47:05,118 --> 00:47:06,720
Vamos levá-lo para um hospital.

1030
00:47:08,087 --> 00:47:09,990
Mas quem são eles?

1031
00:47:11,156 --> 00:47:12,124
[geme]

1032
00:47:12,257 --> 00:47:15,897
Tragg, acho que é bem simples.

1033
00:47:16,028 --> 00:47:18,633
Uma das testemunhas no depoimento mentiu,

1034
00:47:18,764 --> 00:47:20,566
tive que mentir, eu acho.

1035
00:47:20,700 --> 00:47:24,373
Se acabei de encontrar aquela mulher, ela nos contará.

1036
00:47:24,504 --> 00:47:25,806
[Senhorita Dow]
Cindy?

1037
00:47:25,938 --> 00:47:28,275
Você não deveria deixar a porta aberta assim.

1038
00:47:29,442 --> 00:47:30,844
Cindy.

1039
00:47:33,779 --> 00:47:36,885
Eu acredito no seu cúmplice
correu pelos fundos, senhorita Dow.

1040
00:47:53,700 --> 00:47:55,804
Sempre fui Amelia Corning.

1041
00:47:55,936 --> 00:47:58,373
Sou estritamente original, Sr. Mason.

1042
00:47:58,505 --> 00:48:02,111
Estou feliz que você pelo menos percebeu
quem era o impostor.

1043
00:48:02,241 --> 00:48:04,713
Bem, eu realmente não,

1044
00:48:04,778 --> 00:48:08,385
não até a segunda Amelia Corning desaparecer.

1045
00:48:08,515 --> 00:48:11,487
Foi logo depois daquele telegrama
dizendo que sua parente, Sophia Elliot,

1046
00:48:11,618 --> 00:48:12,953
chegaria a qualquer momento.

1047
00:48:13,087 --> 00:48:14,255
isso me ocorreu

1048
00:48:14,388 --> 00:48:18,496
que o cabo iria assustar
apenas um impostor para fugir.

1049
00:48:18,625 --> 00:48:20,395
Foi Elizabeth quem armou tudo,

1050
00:48:20,527 --> 00:48:21,796
como no ano passado.

1051
00:48:21,930 --> 00:48:24,467
Foi Cindy quem ligou para Ken Lowry
e deu-lhe suas instruções.

1052
00:48:24,598 --> 00:48:26,268
Durante um ano inteiro ele descontou cheques

1053
00:48:26,400 --> 00:48:27,703
e os enviou para uma caixa postal

1054
00:48:27,835 --> 00:48:29,003
aqui em Los Angeles.

1055
00:48:29,137 --> 00:48:31,107
O erro da senhorita Dow foi pegar aquele dinheiro

1056
00:48:31,238 --> 00:48:33,241
e esconda-o em uma caixa de sapatos.

1057
00:48:33,373 --> 00:48:34,676
Você pode imaginar o choque dela

1058
00:48:34,809 --> 00:48:36,579
quando ela descobriu que o pequeno Carlton

1059
00:48:36,711 --> 00:48:38,915
tinha confundido
com o tesouro de seu pai?

1060
00:48:39,047 --> 00:48:40,984
tirei aquela caixa do cofre, querido

1061
00:48:41,115 --> 00:48:42,918
quando você estava fora do omice
por um momento.

1062
00:48:43,051 --> 00:48:44,521
Ainda está no cofre do gerente do hotel.

1063
00:48:44,652 --> 00:48:45,687
onde deixei.

1064
00:48:45,820 --> 00:48:48,425
O que, claro,
é por isso que a senhorita Dow nunca conseguiu encontrá-lo.

1065
00:48:48,556 --> 00:48:50,459
imagino que ela tivesse
alguns choques naquele dia.

1066
00:48:50,592 --> 00:48:52,897
Primeiro, ela pensou que tinha se protegido

1067
00:48:53,028 --> 00:48:54,697
sequestrando você da estação ferroviária

1068
00:48:54,830 --> 00:48:56,399
antes que você pudesse começar no Mojave,

1069
00:48:56,531 --> 00:48:58,501
mas então Ken Lowry ligou
a casa Campbell,

1070
00:48:58,633 --> 00:49:00,603
e ela percebeu
ele ia falar tanto

1071
00:49:00,736 --> 00:49:02,940
que ela e sua amiga Cindy
ainda seria pego.

1072
00:49:03,005 --> 00:49:05,810
Tudo o que eles fizeram, eles fizeram
por puro desespero.

1073
00:49:05,941 --> 00:49:07,109
Eles marcaram um encontro com Lowry,

1074
00:49:07,243 --> 00:49:08,311
tentei comprá-lo,

1075
00:49:08,444 --> 00:49:09,412
ele não iria jogar,

1076
00:49:09,545 --> 00:49:11,014
então eles o mataram.

1077
00:49:11,146 --> 00:49:13,183
E Sr. Campbell,

1078
00:49:13,315 --> 00:49:15,352
ele não teve nada a ver com isso.

1079
00:49:15,484 --> 00:49:19,225
Ele estava realmente
apenas um empresário bom e honesto.

1080
00:49:19,355 --> 00:49:21,993
Agora, como ele poderia ser um bom empresário?

1081
00:49:22,125 --> 00:49:24,329
Ele nem acreditou em sua própria secretária.

1082
00:49:26,096 --> 00:49:29,803
Aleluia, querido.
Vamos demiti-lo.

1083
00:49:30,800 --> 00:49:32,169
Aleluia.

1084
00:50:45,911 --> 00:50:48,916
Legendado por JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia

1085
00:50:48,966 --> 00:50:53,516
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0